1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:32,710 --> 00:00:36,950
Субтитлес би Цаудилхо®

4
00:01:18,900 --> 00:01:24,800
ИЦЕБРЕАКЕР

5
00:01:25,230 --> 00:01:29,400
АНТАРТИК - МАРТ 1985

6
00:01:33,970 --> 00:01:37,910
Ленинград. Аттн: Пицхугин.
Шеф поларног одељења.

7
00:01:38,960 --> 00:01:41,930
Испоручен терет на
Руска поларна станица.

8
00:01:41,940 --> 00:01:43,920
Поларни истраживачи су покупили.

9
00:01:43,920 --> 00:01:48,400
Тешки ледени услови
ометају наш напредак.

10
00:01:48,430 --> 00:01:52,960
Ветар јачине 15-17 м/с,
са ударима до 20-25 м/с.

11
00:01:52,960 --> 00:01:54,830
Слеет сховерс.

12
00:01:54,830 --> 00:01:57,820
Предузимање мера
да што пре стигне до отворених вода.

13
00:01:57,820 --> 00:01:59,600
капетан Петров.

14
00:02:03,560 --> 00:02:08,170
- Ево нас! Уђите, момци.
- Борја, осећаш се као код куће, а?

15
00:02:08,460 --> 00:02:10,160
Уђи.

16
00:02:10,160 --> 00:02:13,320
Моћни поларни истраживачи тамо
овде нису ништа друго до пингвини.

17
00:02:13,320 --> 00:02:17,110
- Добродошли у своје кавезе.
- Онда су поморци крхотине, зар не?

18
00:02:17,910 --> 00:02:21,470
- Дјуша, врати се!
- Лев, шта се дешава? Ухватите га!

19
00:02:21,470 --> 00:02:23,670
- Дјуша, стани!
- Сад ћемо да се загрејемо.

20
00:02:24,410 --> 00:02:27,740
Људи, данас је дан филма.
Имамо "Дијамантску руку".

21
00:02:27,740 --> 00:02:30,940
- Ко иде са мном?
- Нема шансе.

22
00:02:31,660 --> 00:02:33,900
Идемо, момци.

23
00:02:34,050 --> 00:02:35,210
Хајде!

24
00:02:35,210 --> 00:02:36,900
Подигни се лепо!

25
00:02:42,520 --> 00:02:47,110
Изравнајте леву страну!
Тоља, лепо и лако!

26
00:02:50,260 --> 00:02:53,800
Стројарница, упали!

27
00:02:57,270 --> 00:02:58,820
Аие аие.

28
00:02:58,850 --> 00:03:00,920
До 900.

29
00:03:00,930 --> 00:03:03,860
До 900.
Аие аие.

30
00:03:12,510 --> 00:03:14,350
Дјуша, чекај!

31
00:03:14,400 --> 00:03:15,850
Чекај, ја сам...

32
00:03:18,970 --> 00:03:20,820
Дјуша, стани!

33
00:03:22,760 --> 00:03:25,030
жао ми је.
Никад то више неће учинити.

34
00:03:25,030 --> 00:03:27,260
Диусха!
Диусха!

35
00:03:28,570 --> 00:03:32,360
Пријавите се у залагаонице
и бувљаке.

36
00:03:32,410 --> 00:03:35,350
Покушајте да привучете њихову пажњу.

37
00:03:35,350 --> 00:03:38,720
Наравно, ви ћете сносити трошкове.
Ево ти паре.

38
00:03:38,720 --> 00:03:40,820
- Не!
- Пакет новца!

39
00:03:40,820 --> 00:03:42,600
Молим те, буди професионалац.
500 рубаља.

40
00:03:42,600 --> 00:03:44,930
- Сења, хајде.
- Узми новац!

41
00:03:44,930 --> 00:03:46,980
- Узми новац!
- Не!

42
00:03:50,450 --> 00:03:52,710
Шта није у реду са твојом главом?

43
00:03:55,050 --> 00:03:57,410
- Диусха!
- Погледај га!

44
00:03:58,450 --> 00:04:01,840
- Диусха! куда идеш?
- Остани, кажем ти!

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,660
Лев, молим те!

46
00:04:03,730 --> 00:04:07,530
- Јуче си личио на њега.
- Имам га!

47
00:04:08,080 --> 00:04:11,840
- Семјоне Семјоновичу!
- Семјоне Семјоновичу!

48
00:04:14,840 --> 00:04:16,610
Диусха!

49
00:04:21,390 --> 00:04:23,810
МИКХАИЛ ГРОМОВ

50
00:04:30,670 --> 00:04:33,260
Повуците ужад!

51
00:04:33,300 --> 00:04:36,260
Држите их чврсто!

52
00:04:37,010 --> 00:04:39,010
Ко је довео овог пса овде?

53
00:04:40,310 --> 00:04:44,600
- Губи се одавде! Схоо!
- Одведи пса!

54
00:04:45,650 --> 00:04:47,310
куда идеш?

55
00:04:47,310 --> 00:04:49,610
Нема ходања испод
суспендован терет!

56
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
- Губи се одавде!
- Пусти ме да прођем!

57
00:04:52,030 --> 00:04:56,050
- Тоља, проклет био, држи!
- Држи се!

58
00:04:56,790 --> 00:04:59,360
Клони се!

59
00:05:05,150 --> 00:05:07,430
- Јесу ли сви добро?
- Срање!

60
00:05:08,100 --> 00:05:11,200
Ко је дођавола тамо горе?
Зар не видиш да трза витлом?

61
00:05:11,200 --> 00:05:14,010
Моја лоша, друже капетане!
Пас...

62
00:05:14,050 --> 00:05:16,120
дошао на наш пут.

63
00:05:16,190 --> 00:05:19,740
Замените покидане ужад
и причврстите задње уже за леву шину.

64
00:05:21,040 --> 00:05:23,530
Он то не би требало да ради.

65
00:05:23,530 --> 00:05:25,400
Мислиш на повлачење ужади?

66
00:05:25,400 --> 00:05:28,050
Нема проблема око тога.
У ствари, добро је што је то урадио.

67
00:05:28,050 --> 00:05:30,500
Међутим, не би требало
поправили терет.

68
00:05:30,500 --> 00:05:34,510
Капетан који све ради
шта значи намештање?

69
00:05:34,630 --> 00:05:36,400
ста?

70
00:05:36,480 --> 00:05:38,020
"Шта?"

71
00:05:38,020 --> 00:05:40,770
Да не може да задржи
удаљеност од његове посаде.

72
00:05:46,250 --> 00:05:48,110
- Схватио сам.
- Дајем ти 30 минута!

73
00:05:48,150 --> 00:05:50,200
- Доћи ћу и проверити.
- Да, да.

74
00:05:50,410 --> 00:05:55,310
Нема шансе. Научили су ме да је морнар
треба да се плаши свог капетана.

75
00:05:55,310 --> 00:05:59,830
Кад види свог капетана,
морнар мора...

76
00:06:00,060 --> 00:06:02,730
-...дрхти!
- Друже први колега.

77
00:06:03,190 --> 00:06:06,620
- Шта је то?
- Пред нама је мртав ледени брег.

78
00:06:10,510 --> 00:06:13,830
Капетане на мост.
Хитно је.

79
00:06:30,440 --> 00:06:32,850
Диусха!

80
00:06:39,580 --> 00:06:42,620
- Јеси ли видео Дјушу?
- Не!

81
00:06:46,550 --> 00:06:51,440
Николајевичу, имамо санту леда
мртви напред. Удаљен је 5 дужина кабла.

82
00:06:58,200 --> 00:07:00,990
Заобићи ћемо га са леве стране.

83
00:07:01,850 --> 00:07:03,380
Диусха!

84
00:07:04,080 --> 00:07:08,360
Дјуша, само ми реци.
Зар не разумеш обичан руски?

85
00:07:08,360 --> 00:07:12,000
- Лево кормило од 20 степени.
- Лево кормило од 20 степени. Аие аие.

86
00:07:19,350 --> 00:07:22,520
Људи, имамо санту леда
мртви напред!

87
00:07:22,950 --> 00:07:24,860
Света краво.

88
00:07:34,380 --> 00:07:37,930
- Друже капетане, преврће се.
- Видим то.

89
00:07:43,150 --> 00:07:46,300
- Зауставите моторе!
- Зауставите моторе! Аие аие.

90
00:07:46,310 --> 00:07:48,840
- Заустави је.
- Да, да.

91
00:08:23,180 --> 00:08:26,950
Срање, Семјоне Семјоновичу!

92
00:08:38,830 --> 00:08:40,980
Стани испод!

93
00:08:58,280 --> 00:09:00,410
Диусха!

94
00:09:08,320 --> 00:09:11,390
Губи се одатле!

95
00:09:25,200 --> 00:09:26,940
Јеби га!

96
00:09:49,400 --> 00:09:53,700
Човек у мору! Аларм!
Човек у мору!

97
00:09:53,990 --> 00:09:58,420
Мислио сам да се нешто лоше догодило.
Осети како ми срце куца.

98
00:09:58,420 --> 00:10:00,600
Осећаш ли то?

99
00:10:06,330 --> 00:10:10,780
Извуците мердевине са ужетом!
Баци ужад!

100
00:10:30,040 --> 00:10:33,840
Андреј, не можемо остати.
Долази до нас.

101
00:10:34,230 --> 00:10:37,150
Кажем да останемо на месту.

102
00:10:39,290 --> 00:10:42,400
друже капетане,
чекају ваша наређења?

103
00:10:42,410 --> 00:10:46,420
- Вежите човека доле.
- Да, да, капетане!

104
00:10:46,420 --> 00:10:48,400
- Како се то могло догодити!
- Боатсваин!

105
00:10:48,400 --> 00:10:51,400
Коноп Тсимбалисти доле
да помогне човеку да устане.

106
00:10:55,240 --> 00:10:58,720
Петров, шта дођавола радиш?
То је један човек у мору

107
00:10:58,720 --> 00:11:00,850
наспрам 70 људи на броду.
Завршићемо у затвору.

108
00:11:00,850 --> 00:11:04,840
Плашиш ли се да се удавиш
или одлазак у затвор?

109
00:11:04,840 --> 00:11:08,300
Запамтићеш моје речи
кад нас вуку на суд.

110
00:11:08,300 --> 00:11:11,650
Хоћеш, Петров.
Запамти ово.

111
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Мост зове машинску собу.
Пребаците на режим маневрисања.

112
00:11:25,960 --> 00:11:27,990
Пола крме.

113
00:11:29,200 --> 00:11:31,260
Прешао на маневрисање.

114
00:11:34,310 --> 00:11:37,390
Пребаци се овде!
Пребаци се овде!

115
00:12:10,740 --> 00:12:15,230
- Пуна крма, зауставите леви мотор
- Да, да. Кормило у средини брода.

116
00:12:15,230 --> 00:12:17,330
Кормило у средини брода.
Аие аие.

117
00:12:56,330 --> 00:13:00,220
Очистите палубу! Покрет!
шта чекаш?

118
00:13:00,400 --> 00:13:02,350
Очистите палубу!

119
00:13:38,910 --> 00:13:43,080
- Кормило у средини брода. Упознајте је.
- Упознај је. Аие аие.

120
00:14:03,130 --> 00:14:06,800
- Упознајте је!
- Упознајте је! Аие аие.

121
00:14:08,620 --> 00:14:12,040
- Мирно док идеш!
- Мирно док идем. Аие аие.

122
00:14:13,430 --> 00:14:16,750
Стројарница, напајање.

123
00:14:46,950 --> 00:14:48,690
То је превише!

124
00:14:48,690 --> 00:14:51,720
То је твој лек.

125
00:14:59,380 --> 00:15:03,170
Другови, шта да кажем?

126
00:15:08,740 --> 00:15:11,620
Не желим сада ништа да кажем.

127
00:15:11,640 --> 00:15:16,830
Знате, Лев је био...
Био је веома добра особа.

128
00:15:17,120 --> 00:15:19,400
Пијмо у његову успомену.

129
00:15:43,620 --> 00:15:46,090
Отвори уста.

130
00:15:47,430 --> 00:15:49,570
Исплази језик.

131
00:15:54,400 --> 00:15:55,770
Добро изгледа.

132
00:15:55,770 --> 00:15:58,740
Отишли смо мало предалеко
са алкохолом, помислио сам.

133
00:15:58,740 --> 00:16:00,560
А могло је и горе.

134
00:16:00,560 --> 00:16:03,600
Изгубио је глас.
Али вратиће се.

135
00:16:04,690 --> 00:16:07,030
Надам се да хоће.

136
00:16:07,680 --> 00:16:11,200
- Можеш ли рећи "А".
- А...

137
00:16:11,230 --> 00:16:14,010
- А сада "О".
- О.

138
00:16:14,870 --> 00:16:17,400
Дефинитивно смо отишли мало предалеко.

139
00:16:21,030 --> 00:16:22,960
Андреј?

140
00:16:31,360 --> 00:16:33,600
Закључао си врата,
зар не?

141
00:16:33,660 --> 00:16:37,540
Дошао сам да пријавим
штета.

142
00:16:38,210 --> 00:16:42,350
Прво, имамо десни бедем
постоље дингед уп.

143
00:16:42,350 --> 00:16:44,990
Тачке 25-43.

144
00:16:45,000 --> 00:16:48,690
Онда имамо удубљење у оплати.
Али ово није велика ствар.

145
00:16:48,700 --> 00:16:50,590
Има нешто горе.

146
00:16:51,180 --> 00:16:55,910
Антена радара је покварена.

147
00:16:58,960 --> 00:17:01,190
Ћутање?

148
00:17:01,190 --> 00:17:03,840
Како желите.

149
00:17:06,600 --> 00:17:10,280
Питам се да ли сте спасили
овај твој поларни истраживач, Петров?

150
00:17:20,970 --> 00:17:23,260
како је он?

151
00:17:24,590 --> 00:17:28,510
- Закључан је у својој кабини.
- Схватам.

152
00:17:30,700 --> 00:17:34,650
Мислим да то треба да пријавимо
до Лењинграда.

153
00:17:35,240 --> 00:17:38,250
- Шта тачно?
- Све.

154
00:17:38,260 --> 00:17:42,680
капетан Петров
упркос приговорима посаде...

155
00:17:42,720 --> 00:17:47,330
- Мислиш на нас?
- Добро. Ми и сви остали.

156
00:17:47,560 --> 00:17:51,060
Донео је одлуку која је била опасна
безбедност пловила.

157
00:17:51,090 --> 00:17:55,160
Као резултат тога, један морнар је погинуо
а ми смо претрпели штету.

158
00:17:55,160 --> 00:17:57,540
Требало би да пошаљу истражитеље.

159
00:17:57,540 --> 00:18:00,180
Замолите их да донесу и мало отрова.

160
00:18:00,630 --> 00:18:02,350
Зашто?

161
00:18:02,350 --> 00:18:05,000
Имамо пацова на броду
и мука ми је.

162
00:18:05,000 --> 00:18:07,300
Апсолутно је немирно.

163
00:18:12,310 --> 00:18:17,070
Друже Баник, мислим да сте рекли
да је капетан био неподобан.

164
00:18:17,070 --> 00:18:19,500
Не може да држи дистанцу.
Сећаш се?

165
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Да.

166
00:18:21,550 --> 00:18:24,100
Не може да држи дистанцу.

167
00:18:24,140 --> 00:18:28,660
ти си добар.
Прећи ћете дуг пут.

168
00:18:29,400 --> 00:18:31,760
Дефинитивно ћу ићи...

169
00:18:31,840 --> 00:18:34,570
и то пријавити надлежнима.

170
00:19:12,120 --> 00:19:14,860
Мој тата је капетан.

171
00:19:19,430 --> 00:19:23,210
Брод је тако леп!

172
00:19:26,980 --> 00:19:31,100
Могу ли окачити слику?

173
00:19:32,800 --> 00:19:35,010
Наравно.

174
00:19:39,590 --> 00:19:44,200
Можете ићи и играти се
у ходнику.

175
00:19:46,590 --> 00:19:48,400
МИКХАИЛ ГРОМОВ

176
00:19:48,420 --> 00:19:51,350
Федка, дођи да се играш са Павликом.

177
00:19:51,350 --> 00:19:52,820
Лиуда.

178
00:19:55,480 --> 00:19:57,410
Људа, ово...

179
00:19:57,690 --> 00:19:59,780
зато сам дошао.

180
00:19:59,790 --> 00:20:02,030
Да ли је ваш муж на мору?

181
00:20:02,330 --> 00:20:07,110
Они ће стајати у аустралијским лукама,
зар неће?

182
00:20:08,440 --> 00:20:11,800
Да ли сте га питали да купи најлонке?

183
00:20:14,660 --> 00:20:16,420
У реду је, Људа.

184
00:20:16,430 --> 00:20:18,900
- Имам га.
- Нина!

185
00:20:18,900 --> 00:20:20,560
Нина!

186
00:20:22,700 --> 00:20:24,590
Нина!

187
00:20:26,230 --> 00:20:28,180
Нина!

188
00:20:28,690 --> 00:20:32,750
Знате, свако може да узме
моје гвожђе.

189
00:20:32,750 --> 00:20:35,530
На овом спрату или
на горњој.

190
00:20:35,530 --> 00:20:38,280
Нина, идемо
да се разведем.

191
00:20:40,020 --> 00:20:43,940
- Како то?
- Да, јесмо.

192
00:20:45,190 --> 00:20:47,110
Лиуда.

193
00:20:50,830 --> 00:20:52,430
другови.

194
00:20:52,560 --> 00:20:56,930
Извини, али ја правим ово
најава одмах.

195
00:20:57,040 --> 00:20:59,850
Добили смо поруку
из Лењинграда.

196
00:20:59,880 --> 00:21:01,650
Анатолиј Кирилович.

197
00:21:01,650 --> 00:21:03,730
- Да?
- Хоћеш ли га прочитати наглас?

198
00:21:03,730 --> 00:21:06,950
- Зашто ја?
- Молим те, уради.

199
00:21:07,120 --> 00:21:09,110
Чудно.

200
00:21:13,400 --> 00:21:16,710
Радио порука.

201
00:21:17,400 --> 00:21:20,890
„Због недопустивог
грешке у управљању"

202
00:21:20,900 --> 00:21:25,330
„Капетан Петров је смењен
са свог положаја“.

203
00:21:25,790 --> 00:21:29,790
„Овим наређењем,
именујемо в.д. капетана...“

204
00:21:29,950 --> 00:21:33,990
"Анатолиј Јеремејев..."

205
00:21:35,650 --> 00:21:37,560
Наставите да читате.

206
00:21:37,560 --> 00:21:44,190
„до доласка
Капетан Севченко"

207
00:21:44,190 --> 00:21:46,450
"у року од 3 недеље."

208
00:21:48,610 --> 00:21:51,720
Преузми бригу о броду,
друже Јеремејев.

209
00:21:53,000 --> 00:21:55,480
Хајдемо сада на ручак.

210
00:22:27,600 --> 00:22:29,970
Да ли сте приправник?

211
00:22:30,030 --> 00:22:31,590
бр.

212
00:22:31,590 --> 00:22:34,310
Ово је мој трећи лет.

213
00:22:34,960 --> 00:22:37,020
Покушајте да не откинете точак.

214
00:22:37,020 --> 00:22:40,280
Ах, говориш о мојим рукама.
Код мене је увек исто.

215
00:22:40,280 --> 00:22:44,360
Мој мозак је преактиван.
Превише размишљам.

216
00:22:44,370 --> 00:22:47,200
Углавном о генерацијама
доћи.

217
00:22:47,200 --> 00:22:48,860
ста?

218
00:22:48,870 --> 00:22:53,790
Какав ће велики губитак претрпети
ако се сада срушимо.

219
00:22:53,790 --> 00:22:58,100
- Хоћемо ли се срушити?
- Не, ја сам добар пилот.

220
00:22:58,240 --> 00:23:00,860
Ја само спекулишем.

221
00:23:01,000 --> 00:23:06,390
Наравно, мртав капетан јесте
велики губитак за совјетски народ.

222
00:23:06,410 --> 00:23:12,200
Али народ ће плакати и за мном.
Поготово ако пронађу мој дневник.

223
00:23:12,200 --> 00:23:14,210
Ја сам добар као Тсои.

224
00:23:14,210 --> 00:23:16,410
Јесте ли чули за Тсоија?

225
00:23:16,410 --> 00:23:18,070
Да ли је пилот?

226
00:23:18,070 --> 00:23:19,610
бр.

227
00:23:19,620 --> 00:23:21,600
Он је из „Кина“.

228
00:23:21,610 --> 00:23:25,380
- Или "Тхе Мовие" на енглеском.
- Који?

229
00:23:28,330 --> 00:23:33,900


230
00:23:33,910 --> 00:23:36,300


231
00:23:36,310 --> 00:23:38,780
Пази где летиш!

232
00:23:40,660 --> 00:23:42,790
Он је песник.

233
00:23:42,810 --> 00:23:45,900
И веома талентован.
Као ја.

234
00:23:46,520 --> 00:23:50,450
- Хоћеш да слушаш моје песме?
- Не.

235
00:23:50,610 --> 00:23:55,000
Хајде. Деца ће највероватније
проучавајте их у школи.

236
00:23:56,790 --> 00:24:00,330
љубав...
није моја ствар.

237
00:24:00,330 --> 00:24:02,600
Ја сам прикладнији за рат.

238
00:24:02,600 --> 00:24:04,790
Борити се и победити...

239
00:24:04,800 --> 00:24:06,250
ОФФ.

240
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Опет играш?

241
00:24:27,520 --> 00:24:30,670
Објавили су победничке алгоритме
у часопису Сциенце анд Лифе.

242
00:24:30,670 --> 00:24:33,270
Али мислио сам да их користим
не би било поштено.

243
00:24:33,270 --> 00:24:36,290
- Морам то сам да урадим.
- Запосли се!

244
00:24:42,900 --> 00:24:44,800
Видим хеликоптер.

245
00:24:56,820 --> 00:24:59,760
Вау, какав диван брод!

246
00:25:02,550 --> 00:25:06,350
Громов, ово је 27-200.

247
00:25:06,540 --> 00:25:09,210
могу да те видим.
Долазе ради слетања.

248
00:25:37,200 --> 00:25:40,520
Николајевичу!
Николајевичу, чекајте!

249
00:25:40,700 --> 00:25:43,860
Направио сам за тебе осетинску питу.

250
00:25:44,110 --> 00:25:46,760
- Још је вруће.
- Хвала Тимур.

251
00:25:46,760 --> 00:25:49,670
Годспеед.

252
00:25:51,000 --> 00:25:53,370
Срећно, Андреј.

253
00:26:00,220 --> 00:26:01,860
Пријатељи!

254
00:26:01,870 --> 00:26:04,860
Хвала вам што јесте
сјајан тим!

255
00:26:04,960 --> 00:26:08,920
- Ура капетану!
- Ура!

256
00:26:08,980 --> 00:26:11,040
Хвала вам!

257
00:26:17,430 --> 00:26:19,860
Будите опрезни.

258
00:26:42,200 --> 00:26:43,910
КВАР КОНВЕРТОРА

259
00:26:44,010 --> 00:26:45,950
Ох, срање!

260
00:26:46,710 --> 00:26:49,700
Громов, имамо дим
у кабини!

261
00:26:55,580 --> 00:26:59,900
- Донесите апарате за гашење!
- Донесите апарате за гашење!

262
00:26:59,940 --> 00:27:02,030
Хајде, уради то!

263
00:27:02,060 --> 00:27:04,900
Ти, сељаче алуминијумских краставаца...

264
00:27:10,350 --> 00:27:12,490
Запалио сам се!

265
00:27:13,980 --> 00:27:16,500
Помери се, искочи!

266
00:27:27,400 --> 00:27:29,410
Јеби га!

267
00:27:30,710 --> 00:27:32,850
друже капетане,
јеси ли добро?

268
00:27:32,850 --> 00:27:35,340
Ја сам вд капетан Јеремејев.

269
00:27:35,340 --> 00:27:37,690
Ти си усран капитен.
Какав неред!

270
00:27:37,690 --> 00:27:39,660
Имаш лож уље
по целој палуби.

271
00:27:39,660 --> 00:27:42,930
Да ли је ово капетан Петров

272
00:27:42,930 --> 00:27:45,260
ко је замало потопио брод?

273
00:27:45,260 --> 00:27:48,800
- Имали смо човека у мору.
- Где је овај човек сада?

274
00:27:48,800 --> 00:27:52,060
- Нисмо могли да га спасемо.
- То је оно о чему ја причам.

275
00:27:52,060 --> 00:27:55,380
Док не поправе сецкалицу
узимате бесплатну кабину.

276
00:27:55,390 --> 00:27:59,020
Изаћи ћете на обалу у Аустралији.
Тамо ће те чекати.

277
00:27:59,020 --> 00:28:00,990
Сада идемо на мост.

278
00:28:04,490 --> 00:28:07,260
Да, да, друже капетане.

279
00:28:17,920 --> 00:28:20,620
Шта где идеш.
Капетан долази!

280
00:28:25,600 --> 00:28:27,150
Дођи овамо.

281
00:28:27,150 --> 00:28:30,400
Зашто овде недостају лампе?

282
00:28:30,880 --> 00:28:34,100
- Где је електричар?
- Не покушавај да ме превариш.

283
00:28:34,100 --> 00:28:36,570
И ја сам био први колега.

284
00:28:36,570 --> 00:28:39,050
Однесите га у капетанову кабину.

285
00:28:39,550 --> 00:28:42,150
- Губи се. Покрет!
- Да, да!

286
00:28:49,400 --> 00:28:53,570
Шта имате на табели?
Какав неред! Очистите сто!

287
00:28:53,590 --> 00:28:55,780
Шта је ово?

288
00:28:56,660 --> 00:28:58,420
ова ствар је моја,
друже капетане.

289
00:28:58,420 --> 00:29:03,390
Требало би да држите своје ствари у комплету
ормарић у твојој кабини, друже морнару.

290
00:29:03,510 --> 00:29:06,060
Рекао сам ти да очистиш сто!

291
00:29:11,820 --> 00:29:13,690
од сада,

292
00:29:13,700 --> 00:29:18,490
Објављујем рат анархији
и неред на овом броду.

293
00:29:18,500 --> 00:29:19,850
Има ли питања?

294
00:29:19,850 --> 00:29:21,960
- Ниједан.
- Али имам питања да вам поставим.

295
00:29:21,960 --> 00:29:26,190
Пажња: капетан Валентин
Григоријевич Севченко говори.

296
00:29:26,190 --> 00:29:30,350
Припремите се да кренете напред.
Пуно напред!

297
00:29:50,930 --> 00:29:55,450
Поморци дочекују своју нову
Капетан Севченко В.Г.

298
00:29:55,450 --> 00:29:59,600
Упркос свим недаћама капетан
извештава о високом моралу посаде.

299
00:29:59,600 --> 00:30:02,880
То значи да нисте једини
твој бивши гурнуо преко ивице.

300
00:30:05,270 --> 00:30:08,600
Али они ће га сматрати кривим
ако се брод заглави у леду.

301
00:30:08,600 --> 00:30:12,670
Да ли се надају чуду
или за лепо време у Министарству?

302
00:30:12,670 --> 00:30:14,480
Све што желе је да покрију
њихове гузице.

303
00:30:14,480 --> 00:30:18,040
- Нису могли да се договоре око једноставних ствари...
- Доста тога!

304
00:30:18,040 --> 00:30:20,730
Боље је да направите избор.

305
00:30:20,740 --> 00:30:23,660
Да ли је то твој муж или ледоломац
забринути сте?

306
00:30:23,660 --> 00:30:26,560
Да ли се разводиш или
кампања за вашег мужа?

307
00:30:29,750 --> 00:30:32,030
шта могу да урадим?

308
00:30:32,050 --> 00:30:34,340
Нема са ким да разговарам.

309
00:30:34,340 --> 00:30:36,710
Министарство иде
кроз реконструкцију.

310
00:30:36,850 --> 00:30:38,340
Не брини.

311
00:30:38,340 --> 00:30:40,790
Ваш капетан ће пронаћи решење.

312
00:30:40,800 --> 00:30:45,590
Овако или онако.

313
00:31:01,820 --> 00:31:06,890
РОСС СЕА
2 НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ

314
00:31:32,720 --> 00:31:36,520
- Одступимо.
- Одступи. Да, да, капетане.

315
00:31:46,440 --> 00:31:48,860
Хајде да покушамо поново.

316
00:31:48,860 --> 00:31:50,760
Брзина са бока напред!

317
00:31:50,760 --> 00:31:53,650
Брзина са бока напред!
Да, да, капетане.

318
00:32:10,650 --> 00:32:15,550
Зашто се крећемо напред-назад?
Колико дуго ћемо то да радимо?

319
00:32:16,690 --> 00:32:19,350
Мука ти је и уморна си од тога,
зар не? И ја такође.

320
00:32:19,350 --> 00:32:23,780
Да није било овог срања
Био бих давно на обали.

321
00:32:25,700 --> 00:32:28,650
Сазивам општи састанак
посаде у нашем.

322
00:32:31,830 --> 00:32:33,340
Колиа.

323
00:32:33,340 --> 00:32:35,790
Ја сам Коља Кукушкин.

324
00:32:35,810 --> 00:32:37,670
како се зовеш?

325
00:32:39,220 --> 00:32:41,350
Викторе?

326
00:32:43,250 --> 00:32:46,400
Баш као Виктор Цои.
Добро име.

327
00:32:47,850 --> 00:32:50,420
Нећу ти више сметати.

328
00:32:55,600 --> 00:32:57,170
Да ли ти је хладно?

329
00:32:57,170 --> 00:32:59,910
Уђите са друге стране.

330
00:33:15,100 --> 00:33:16,750
Виталиа?

331
00:33:16,810 --> 00:33:19,160
Уђи, Виталиа.

332
00:33:30,080 --> 00:33:32,010
другови.

333
00:33:32,030 --> 00:33:33,910
Ово ја мислим.

334
00:33:33,910 --> 00:33:36,590
Стално узгајамо лед
стојимо на месту.

335
00:33:36,610 --> 00:33:38,650
Требало би да идемо напред.

336
00:33:38,790 --> 00:33:41,700
Тражимо детаљне идеје.

337
00:33:41,890 --> 00:33:45,430
- Не можемо сада сами да изађемо.
- Друже капетане.

338
00:33:45,430 --> 00:33:47,570
Ово сам већ предложио.

339
00:33:47,570 --> 00:33:49,260
Шта је са дизањем неких буради у ваздух
горива испод кобилице?

340
00:33:49,260 --> 00:33:53,050
То би разбило лед
и очистити водени пут.

341
00:33:53,050 --> 00:33:55,280
Прво, требало би да знамо
дебљина леда.

342
00:33:55,280 --> 00:33:59,900
Андреј Николајевич,
мој народ ће то учинити одмах.

343
00:33:59,900 --> 00:34:02,610
Или можемо користити маринску главу.

344
00:34:02,610 --> 00:34:07,880
Пражњење би се ослободило
много топлих ствари.

345
00:34:08,020 --> 00:34:11,380
То би отопило лед
одоздо и...

346
00:34:11,880 --> 00:34:14,340
Попс поново ради своје,
зар не?

347
00:34:14,350 --> 00:34:18,340
Он увек прича о томе
топле ствари.

348
00:34:32,140 --> 00:34:34,360
друже Петров.

349
00:34:34,490 --> 00:34:36,740
Молим вас, напустите државну кабину.

350
00:34:36,740 --> 00:34:41,110
Ово је генерални састанак посаде
а ви више нисте члан.

351
00:34:47,470 --> 00:34:50,410
Држиш ме да чекам.

352
00:35:05,420 --> 00:35:09,580
Извините што сам ускочио,

353
00:35:09,580 --> 00:35:12,520
али Андреј Николајевич је
нимало гринхорн.

354
00:35:12,520 --> 00:35:15,380
- Дакле...
- Молим вас, седите.

355
00:35:17,460 --> 00:35:20,250
Ја сам једини капетан овде.

356
00:35:20,260 --> 00:35:24,220
Ако имате било каквих питања
или сугестије Ја сам све уши.

357
00:35:29,550 --> 00:35:33,510
Има ли питања или предлога?

358
00:35:33,830 --> 00:35:35,340
Ниједан.

359
00:35:35,850 --> 00:35:40,450
Онда ме слушајте, другови.
Нећемо дићи у ваздух ниједно буре.

360
00:35:40,460 --> 00:35:43,800
Наши животи ће вероватно зависити
на ово гориво за кратко време.

361
00:35:43,800 --> 00:35:47,950
да скратим,
не зезамо се.

362
00:35:48,300 --> 00:35:51,410
И чекамо наређење
из Москве.

363
00:35:51,410 --> 00:35:54,420
- Јеси ли схватио?
- Да.

364
00:35:55,700 --> 00:35:59,840
Седница је прекинута.
Сви отпуштени.

365
00:36:07,080 --> 00:36:09,480
друже капетане,
Могу ли разговарати с тобом?

366
00:36:09,730 --> 00:36:11,940
Има нешто
хоћу да ти кажем.

367
00:36:11,940 --> 00:36:14,290
Мислим да није посада
треба то знати.

368
00:36:14,290 --> 00:36:17,690
Можда нас прати санта леда.
Високо је 100 метара изнад воде.

369
00:36:17,690 --> 00:36:19,080
Дали смо му надимак
Семјоне Семјоновичу.

370
00:36:19,080 --> 00:36:20,960
Може се удаљити
са струјама.

371
00:36:20,960 --> 00:36:22,780
Али не можемо да користимо радаре
да га прати.

372
00:36:22,780 --> 00:36:25,700
Мислим да не треба да ти кажем
који нас је оставио слепим.

373
00:36:25,700 --> 00:36:28,800
Мислим да треба да погледамо
за заједнички излаз.

374
00:36:28,800 --> 00:36:30,390
ја ћу наћи излаз.

375
00:36:30,390 --> 00:36:32,990
И иди у своју кабину
и остани тамо.

376
00:36:32,990 --> 00:36:35,320
Или ћу те поставити
ухапшени.

377
00:36:35,320 --> 00:36:37,860
Зашто ме не убијеш
одмах?

378
00:36:40,400 --> 00:36:42,450
То је добра идеја.

379
00:37:00,460 --> 00:37:02,460
Момци?

380
00:37:02,760 --> 00:37:07,550
Имаш ли још неке филмове?
Осим "Дијамантске руке"?

381
00:37:07,550 --> 00:37:11,260
добар је,
али желим нешто другачије.

382
00:37:11,260 --> 00:37:13,860
Дају нам један нови филм
по путовању.

383
00:37:13,860 --> 00:37:16,250
Добро да није било
избор првог партнера.

384
00:37:16,250 --> 00:37:19,340
- Гледали бисмо "Лењина у октобру".
- Нема проблема.

385
00:37:19,340 --> 00:37:25,080
Гледаћу филмове код куће.
Ово је ионако моје последње путовање.

386
00:37:27,300 --> 00:37:29,800
То је твоје најновије путовање,
не последњи.

387
00:37:29,810 --> 00:37:32,390
Ах да, најновији.
жао ми је.

388
00:37:32,400 --> 00:37:34,930
Не могу јасно да мислим
због ове беспослице.

389
00:37:34,930 --> 00:37:37,600
Виталиј, хоћемо ли да гледамо
филм?

390
00:37:37,600 --> 00:37:40,440
Можеш ли да угасиш светла?

391
00:37:42,820 --> 00:37:46,210
„Руссо туристо, морал цхарацтеро.
Верстехен?"

392
00:37:52,800 --> 00:37:56,280
пажња:
Ваш капетан говори.

393
00:37:56,770 --> 00:38:00,530
Добили смо наруџбу од
министарство да лаже ахулл.

394
00:38:00,900 --> 00:38:05,230
Спасилачка група ће стићи
да нам помогну.

395
00:38:05,800 --> 00:38:09,950
До тада морамо задржати
апсолутна радио тишина

396
00:38:09,950 --> 00:38:13,350
и увести строге
мере штедње.

397
00:38:13,900 --> 00:38:17,420
Ово је разлог,
смањићемо оброке.

398
00:38:17,420 --> 00:38:19,970
Напајање
у просторије за посаду

399
00:38:19,970 --> 00:38:25,150
ће бити подељена и заказана.

400
00:38:25,170 --> 00:38:28,400
Тачан распоред је
да се саопшти касније.

401
00:38:53,750 --> 00:38:57,870
Боље уштедите на шећеру,
друже Баник.

402
00:38:57,870 --> 00:39:00,130
Зашто?

403
00:39:00,750 --> 00:39:02,930
Неће нас заборавити
на копну.

404
00:39:02,930 --> 00:39:05,500
Помоћ ће ускоро стићи.

405
00:39:05,500 --> 00:39:07,610
Превише канцеларија на копну.

406
00:39:07,620 --> 00:39:10,650
Можемо прерасти у санту леда
пре него што се о било чему договоре.

407
00:39:10,650 --> 00:39:14,470
Не видим ништа лоше у томе.
Добијамо дневницу.

408
00:39:14,470 --> 00:39:16,200
Не сметају ми нека одлагања.

409
00:39:16,200 --> 00:39:20,650
Што дуже останемо
што више плаћају.

410
00:39:21,090 --> 00:39:23,170
Што више плаћају...

411
00:39:23,170 --> 00:39:26,140
Све сте разумели
и јасно.

412
00:39:26,150 --> 00:39:27,400
Ох, да.

413
00:39:27,430 --> 00:39:31,090
Нисам толико универзално талентован.

414
00:39:31,110 --> 00:39:35,410
Ипак сам довољно паметан
да не серем где спавам.

415
00:39:39,730 --> 00:39:43,330
- Је ли то за мене?
- Никако.

416
00:39:43,760 --> 00:39:46,090
Друже први колега.

417
00:39:46,220 --> 00:39:51,810
Хтео бих да те питам нешто.
Из чистог академског интереса.

418
00:39:51,810 --> 00:39:54,100
јеси ли добро?

419
00:39:54,220 --> 00:39:57,600
Једу ли вас неки црви савести?

420
00:39:58,650 --> 00:40:00,380
Црви?

421
00:40:00,380 --> 00:40:01,300
па...

422
00:40:01,300 --> 00:40:04,940
Да ли и даље мислите да је оцена
на капетана је била добра идеја?

423
00:40:04,940 --> 00:40:09,390
Као резултат, добили смо нову
да уживамо у леду.

424
00:40:12,350 --> 00:40:14,660
како се усуђујеш...

425
00:40:18,230 --> 00:40:23,420
Срећан први дан дрифта,
друже Јеремејев.

426
00:40:38,600 --> 00:40:41,400
Лењинград - мај 1985

427
00:40:59,920 --> 00:41:04,450
- Здраво. Волео бих да видим Бориса Сергејевича.
- Не прима посетиоце.

428
00:41:05,170 --> 00:41:08,370
Мој муж је на броду
Михаил Громов.

429
00:41:09,420 --> 00:41:12,980
дама,
не прима посетиоце.

430
00:41:13,280 --> 00:41:16,660
Како можеш то да ми урадиш?
Без радио везе 2 месеца.

431
00:41:16,660 --> 00:41:18,920
Не знам да ли је жив
или не.

432
00:41:26,200 --> 00:41:28,390
погледај...

433
00:41:29,150 --> 00:41:32,050
Види, имам право
да се зна истина.

434
00:41:32,060 --> 00:41:33,750
тамо...

435
00:41:33,780 --> 00:41:37,420
Сви рођаци
желе да знају истину.

436
00:41:37,420 --> 00:41:41,220
Не могу никога пустити да прође.
Имам наређења.

437
00:41:43,440 --> 00:41:45,400
Видим.

438
00:41:48,260 --> 00:41:50,810
Хеј, где идеш?

439
00:41:51,510 --> 00:41:54,410
Да ли су је пустили?

440
00:41:58,790 --> 00:42:01,150
Шта није у реду са тобом?

441
00:42:04,200 --> 00:42:07,680
- Треба јој помоћ.
- Зови некога! Позовите хитну помоћ.

442
00:42:12,920 --> 00:42:15,550
Андреј Николајевич.

443
00:42:21,100 --> 00:42:23,800
Здраво пилоту.
ста радис овде?

444
00:42:23,800 --> 00:42:25,770
Не могу да спавам.

445
00:42:25,770 --> 00:42:28,730
Мислим да сам чуо неке птице.

446
00:42:31,600 --> 00:42:33,330
Видим.

447
00:42:33,730 --> 00:42:35,990
Боље да одеш
и спавај мало.

448
00:42:35,990 --> 00:42:39,980
Губим инспирацију
у кабини.

449
00:42:40,060 --> 00:42:44,160
- А ти?
- Изашао сам да удахнем мало свежег ваздуха.

450
00:42:44,180 --> 00:42:46,400
Са сигналним пиштољем?

451
00:42:47,700 --> 00:42:50,250
Са сигналним пиштољем.

452
00:42:50,400 --> 00:42:52,980
Могу ти помоћи ако желиш.

453
00:42:53,700 --> 00:42:56,100
Да, можете Кукушкин.

454
00:42:56,120 --> 00:42:58,550
Не говори никоме
да си ме видео, ок?

455
00:42:59,210 --> 00:43:01,800
Иди и спавај.

456
00:45:23,860 --> 00:45:26,020
шта гледаш?

457
00:45:28,000 --> 00:45:31,250
Све иде
да буде у реду.

458
00:45:31,950 --> 00:45:34,500
Ти ћутиш, разумеш?

459
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
То је ок.

460
00:46:59,120 --> 00:47:01,190
Полако, друже.

461
00:47:02,650 --> 00:47:05,410
Знам да је ово твоја кабина.

462
00:47:05,960 --> 00:47:09,100
Мрзим и нежељене госте.

463
00:47:15,330 --> 00:47:17,850
жао ми је.

464
00:47:49,990 --> 00:47:54,900
- Капетане!
- Друже капетане!

465
00:47:55,500 --> 00:47:59,620
- Капетане!
- Друже капетане!

466
00:48:02,800 --> 00:48:05,190
Капетане!

467
00:48:05,220 --> 00:48:07,890
Хоћеш ли ћутати
и доћи овамо?

468
00:48:09,730 --> 00:48:11,300
Ја сам овде доле.

469
00:48:11,310 --> 00:48:14,880
Цамарада Цаптаин!

470
00:48:19,400 --> 00:48:21,450
Хеј!

471
00:48:22,360 --> 00:48:25,700
- Хеј!
- Тишина!

472
00:48:25,710 --> 00:48:27,870
Хеј!

473
00:48:34,270 --> 00:48:36,490
ја сам овде.

474
00:48:39,210 --> 00:48:40,820
Држи се, Андреј.

475
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
- Немој да заспиш.
- Покрет, момци.

476
00:48:50,510 --> 00:48:52,770
све је у реду.
Он је жив.

477
00:48:52,770 --> 00:48:55,310
Направите пут.
Идемо!

478
00:48:59,910 --> 00:49:02,490
Петушков, отпуштен си.

479
00:49:02,500 --> 00:49:04,200
како је он?

480
00:49:04,200 --> 00:49:05,510
па...

481
00:49:05,510 --> 00:49:08,120
Има мраз.

482
00:49:08,130 --> 00:49:10,350
Први степен.

483
00:49:10,500 --> 00:49:14,050
То је све што сада могу рећи.
Али он ће се опоравити...

484
00:49:14,070 --> 00:49:15,820
за неко време.

485
00:49:17,770 --> 00:49:19,820
Зашто си напустио брод?

486
00:49:19,820 --> 00:49:24,440
Мислим да је покушао да нађе начин
да нам помогну.

487
00:49:24,440 --> 00:49:26,560
- Да ли је неко знао да сте одлучили да одете?
- Нико.

488
00:49:26,560 --> 00:49:29,020
Опет лажеш!
Кукушкин ми је све испричао.

489
00:49:29,020 --> 00:49:32,220
друже Петров.
Ја сам тај који издаје наређења на броду.

490
00:49:32,220 --> 00:49:36,690
У овој кабини ја наређујем.
И наређујем вам да оставите пацијента на миру.

491
00:49:36,690 --> 00:49:38,410
Буггер!

492
00:49:38,430 --> 00:49:42,270
- Само тренутак, друже капетане.
- Шта је то?

493
00:49:42,500 --> 00:49:44,370
Иванивцх.

494
00:49:44,780 --> 00:49:47,260
Имам нешто у својој овчијој кожи.

495
00:49:47,260 --> 00:49:49,100
У десном џепу.

496
00:49:49,120 --> 00:49:51,000
Магиц Цубе?

497
00:49:51,000 --> 00:49:53,960
- Сећаш се овога?
- Па шта?

498
00:49:54,260 --> 00:49:56,560
Био сам у праву.

499
00:49:56,560 --> 00:49:59,500
Ледени брег нас прати.

500
00:50:08,250 --> 00:50:13,290
Да ли би то значило да је санта леда
може да нас стигне?

501
00:50:13,290 --> 00:50:15,540
Да, може, Иванивцх.

502
00:50:42,980 --> 00:50:45,260
Ок, урадимо то.

503
00:53:23,400 --> 00:53:25,040
Могу ли?

504
00:53:25,870 --> 00:53:28,250
Имамо пробу овде.

505
00:53:31,800 --> 00:53:34,830
Видимо се на хелиодром.

506
00:53:36,550 --> 00:53:38,860
Нешто се десило?

507
00:53:41,700 --> 00:53:45,650
Пушташ музику. То значи
немаш шта друго да радиш.

508
00:53:46,820 --> 00:53:50,300
Јесте ли поправили хеликоптер?

509
00:53:54,660 --> 00:53:56,850
Нема проблема, момци.

510
00:53:56,860 --> 00:53:59,990
Наћи ћу ти неки посао
свидеће ти се.

511
00:54:00,000 --> 00:54:03,760
Видимо се код боцмана
складиштење за 5 минута.

512
00:54:18,980 --> 00:54:21,720
Кукушкин,
покушава да то избегне?

513
00:54:21,720 --> 00:54:24,460
Хајде, мрдај дупе.

514
00:54:47,060 --> 00:54:49,020
Долази авион!

515
00:54:49,150 --> 00:54:52,220
Очистите палубу!
У заклон!

516
00:54:52,260 --> 00:54:55,480
Очистите палубу!
У заклон! Покрет!

517
00:55:11,520 --> 00:55:14,170
- Хеј, Боб.
- Да?

518
00:55:14,170 --> 00:55:16,350
Видите?

519
00:55:18,970 --> 00:55:22,590
Изгледа да је совјетски ледоломац.

520
00:55:22,590 --> 00:55:25,010
Потпуно мртав.

521
00:55:25,010 --> 00:55:27,880
- Јавите се бази.
- У реду, господине!

522
00:55:27,880 --> 00:55:31,370
Веллингтон Товер.
Веллингтон Товер.

523
00:55:31,370 --> 00:55:34,020
Одбор Ц-1934.

524
00:55:34,020 --> 00:55:37,360
На леду објекат
је детектован.

525
00:55:37,370 --> 00:55:39,550
Координате...

526
00:55:41,360 --> 00:55:46,390
Ниси требао сломити гитару.
Момци то никада неће разумети.

527
00:55:46,540 --> 00:55:48,400
Је ли то све?

528
00:55:48,430 --> 00:55:52,450
Можете задржати свој савет
себи.

529
00:55:54,230 --> 00:55:56,590
Будимо искрени.

530
00:55:56,610 --> 00:56:00,390
Да ли стварно мислите да хоће
послати некога да нас спасе?

531
00:56:00,400 --> 00:56:02,400
Прошло је 2,5 месеца.

532
00:56:02,400 --> 00:56:07,040
Ти ћеш бити последња особа
идем да причам,

533
00:56:07,050 --> 00:56:10,400
Ако икада будем желео да дискутујем
налозима Министарства.

534
00:56:18,220 --> 00:56:20,810
Сад ме слушај.

535
00:56:21,130 --> 00:56:24,280
Ова експедиција
почела касније него што је планирано

536
00:56:24,290 --> 00:56:27,320
јер су се зајебавали
у овој вашој служби.

537
00:56:27,320 --> 00:56:30,000
А сада је лед дебео 1 метар
и заглавили смо.

538
00:56:30,010 --> 00:56:33,260
Морали би да одговоре
за ову неспособност.

539
00:56:33,260 --> 00:56:37,870
Да ли стварно мислите
желе било какву истрагу?

540
00:56:37,880 --> 00:56:42,910
Могу се кладити у кутију коњака да нико
икада пријавио министру.

541
00:56:42,910 --> 00:56:46,330
Да ли и ви дајете
ово срање посади?

542
00:56:46,330 --> 00:56:49,990
ја ти кажем.
Размислите о томе.

543
00:56:49,990 --> 00:56:52,110
Иди у етер.

544
00:56:52,400 --> 00:56:55,980
Ви сте агент провокатор!

545
00:56:58,700 --> 00:57:01,000
Позови Аустралијанце.

546
00:57:01,000 --> 00:57:06,040
Капетан може да прекине радио тишину
у критичној ситуацији.

547
00:57:42,000 --> 00:57:44,620
Имамо лекарски преглед.

548
00:57:44,630 --> 00:57:46,420
Овуда.

549
00:57:51,400 --> 00:57:53,520
Приђи ближе светлости.

550
00:57:54,400 --> 00:57:56,780
Отвори замку за пацове.

551
00:57:57,880 --> 00:57:59,490
Затворио.

552
00:57:59,500 --> 00:58:01,030
Морнарска кошуља подигнута.

553
00:58:01,030 --> 00:58:02,890
То је то.
Завршили смо.

554
00:58:02,900 --> 00:58:04,800
Вова, зашто си тако љут?

555
00:58:04,810 --> 00:58:07,120
Зар не схватате?

556
00:58:12,050 --> 00:58:16,200
Ваља, да ли си икада размишљала
зашто немаш пријатеља?

557
00:58:16,200 --> 00:58:18,190
- Ево опет.
- Зашто?

558
00:58:18,190 --> 00:58:22,420
Стар си и сив.
А ти немаш пријатеље.

559
00:58:22,470 --> 00:58:24,200
Или мислите да сви

560
00:58:24,200 --> 00:58:27,400
је завидан вашем дубоком
интелектуално?

561
00:58:27,400 --> 00:58:29,550
Или твоје лепо лице?

562
00:58:29,550 --> 00:58:33,130
Шта дођавола радиш?
Имате 70 људи заробљених у конзерви.

563
00:58:33,130 --> 00:58:35,620
Они су на ивици.

564
00:58:35,630 --> 00:58:38,120
Све што можете да урадите је
обрачунати с њима.

565
00:58:38,120 --> 00:58:41,420
- Капетане, дупе моје.
- Како је твоја породица?

566
00:58:41,420 --> 00:58:43,840
Шта има моја породица
учинити с тим?

567
00:58:45,740 --> 00:58:48,540
Ништа ново.

568
00:58:51,110 --> 00:58:55,260
Не могу да разумем зашто су те пустили
до мора са вашим стањем.

569
00:58:55,720 --> 00:58:59,750
Лекари увек помажу једни другима.

570
00:58:59,990 --> 00:59:02,000
А они...

571
00:59:02,330 --> 00:59:05,670
Свако има неки услов.

572
00:59:05,770 --> 00:59:09,850
Више волим да трошим
моје последње године овде.

573
00:59:09,850 --> 00:59:11,750
Шта бих радио на обали?

574
00:59:11,750 --> 00:59:14,130
Радије бих остао овде заувек.

575
00:59:14,130 --> 00:59:15,640
Пљуни лошу срећу.

576
00:59:23,080 --> 00:59:25,030
Валиа.

577
00:59:25,030 --> 00:59:26,820
Пошто о томе говоримо

578
00:59:26,830 --> 00:59:30,260
ево шта желим да вас питам.

579
00:59:30,430 --> 00:59:34,790
Ако ми се нешто лоше деси,
молим те пусти ме на море.

580
00:59:34,800 --> 00:59:36,750
Не желим да останем у фрижидеру.
молим те.

581
00:59:36,750 --> 00:59:39,820
- О чему причаш?
- За сваки случај.

582
00:59:39,830 --> 00:59:41,880
Изаћи ћемо с тобом на море
више пута.

583
00:59:41,880 --> 00:59:45,750
Ти си тај који ће
гњави ме до смрти.

584
01:00:58,150 --> 01:01:00,530
Ох, срање!

585
01:01:01,700 --> 01:01:05,210
шта чекаш?
Морате се јавити капетану!

586
01:01:05,820 --> 01:01:07,430
ста?

587
01:01:07,980 --> 01:01:11,380
Трчи до моста!
Покрет!

588
01:01:49,240 --> 01:01:51,180
тамо...

589
01:01:53,410 --> 01:01:56,450
- Шта је то?
- је вода у складишту.

590
01:01:56,450 --> 01:02:00,590
- Микхалицх, упали узбуну!
- Општи аларм!

591
01:02:00,600 --> 01:02:03,190
- Идем доле у ​​затвор!
- Пажња.

592
01:02:03,190 --> 01:02:06,240
Први друже, води групу за поправку
до другог држања.

593
01:02:06,240 --> 01:02:09,000
Донесите намирнице
на горњу палубу.

594
01:02:48,690 --> 01:02:50,910
Госпођо, где идете?

595
01:02:50,910 --> 01:02:53,720
Стани!
ја ти кажем!

596
01:02:54,080 --> 01:02:56,250
Текст др Акулов.

597
01:03:04,590 --> 01:03:06,220
Стани!

598
01:03:06,230 --> 01:03:07,910
Заустави ауто!

599
01:03:09,920 --> 01:03:12,340
Спусти прозор!

600
01:03:12,420 --> 01:03:15,270
Имаш операцију сутра.
Јесу ли ти рекли?

601
01:03:15,270 --> 01:03:16,970
Јесу.
Не желим.

602
01:03:16,970 --> 01:03:19,090
Наши тестови су потврдили
да вам је потребна операција.

603
01:03:19,090 --> 01:03:21,710
- Не можете имати бебу без тога!
- Хоћу!

604
01:03:21,710 --> 01:03:23,070
Размислите о томе!

605
01:03:23,070 --> 01:03:26,430
Имате 42 године.
Имаш проблема са срцем!

606
01:03:26,430 --> 01:03:29,780
То је твоја прва трудноћа.
Умрећеш без помоћи.

607
01:03:29,940 --> 01:03:31,780
Јесте ли сигурни?

608
01:03:31,780 --> 01:03:34,250
90% сам сигуран!

609
01:03:34,800 --> 01:03:36,620
Идемо!

610
01:03:36,630 --> 01:03:38,580
- Идемо!
- Чекај!

611
01:04:26,200 --> 01:04:27,800
Пријатељи!

612
01:04:28,130 --> 01:04:30,380
Изгубили смо све.

613
01:04:31,720 --> 01:04:33,850
Нема више брашна.

614
01:04:33,900 --> 01:04:36,020
Нема више житарица.

615
01:04:36,150 --> 01:04:39,150
Остао нам је само пасуљ.

616
01:04:39,400 --> 01:04:41,880
Мораћемо да кувамо кашу од пасуља.

617
01:04:41,880 --> 01:04:44,970
Резервоари за слатку воду су оштећени.

618
01:04:44,970 --> 01:04:47,580
Ово је лоше!

619
01:04:55,700 --> 01:04:58,180
Николаиевицх.

620
01:04:58,450 --> 01:05:01,520
шта ћемо да радимо?

621
01:05:02,550 --> 01:05:05,470
Не питај ме, Микхалицх.

622
01:05:06,620 --> 01:05:10,950
Све је почело због мене.

623
01:05:43,570 --> 01:05:47,260
- Досађујеш се, Зоркин?
- Хладно је.

624
01:05:58,200 --> 01:06:00,560
Друже капетане?

625
01:06:06,860 --> 01:06:08,460
шта је то?

626
01:06:08,460 --> 01:06:11,630
Петров закључан
радио кућа.

627
01:06:21,690 --> 01:06:24,240
Андреј Николајевич,
јеси ли тамо?

628
01:06:24,460 --> 01:06:26,290
Да, друже капетане.

629
01:06:26,290 --> 01:06:30,030
Зашто си закључао тамо?
шта то радиш?

630
01:06:30,090 --> 01:06:33,390
Желим да слушам радио емисију.
ББЦ канал.

631
01:06:33,390 --> 01:06:35,220
О рокенролу.

632
01:06:35,220 --> 01:06:37,600
Да ли познајете Севу Новгородцева?

633
01:06:37,640 --> 01:06:40,330
- Наравно. Сви га знају.
- То је добро.

634
01:06:40,400 --> 01:06:43,310
Донеси ми ватрену секиру.
Покрет!

635
01:06:44,270 --> 01:06:46,840
- Андреј Николајевичу, знате шта?
- Шта?

636
01:06:46,840 --> 01:06:51,280
Јавио сам се у Лењинград,
да смо у критичној ситуацији.

637
01:06:51,280 --> 01:06:55,260
Тако су спори.
Мора да о томе сада расправљају.

638
01:06:55,260 --> 01:06:56,650
- Бирократе.
- Ох, да.

639
01:06:56,650 --> 01:06:58,920
Ништа се неће променити
ако им се поново јавиш.

640
01:06:58,920 --> 01:07:01,480
Не желим да их контактирам,
Валентин Григориевич.

641
01:07:01,480 --> 01:07:03,300
Са ким онда желиш да разговараш?

642
01:07:03,340 --> 01:07:07,800
Желим да идем уживо у етар.
Да пошаљем Маидаи за цео свет.

643
01:07:10,200 --> 01:07:13,170
Зашто желиш
цео свет да зна?

644
01:07:13,670 --> 01:07:15,350
Зашто?

645
01:07:15,460 --> 01:07:18,550
Они уживају у извештавању
о томе колико је лош наш живот.

646
01:07:18,550 --> 01:07:22,050
- Они би волели причу.
- Где је секира?

647
01:07:22,450 --> 01:07:26,080
Совјетски брод је беспомоћан.
Нико не жели да га спасе.

648
01:07:35,320 --> 01:07:37,320
Узми га.

649
01:07:37,630 --> 01:07:39,600
Ти копиле!

650
01:07:41,510 --> 01:07:43,350
Пусти ме, Зоркин!

651
01:07:43,350 --> 01:07:45,990
Не брини толико.

652
01:07:45,990 --> 01:07:48,960
Нисам још ништа урадио.

653
01:07:49,480 --> 01:07:51,630
Добили смо радио поруку.

654
01:07:51,640 --> 01:07:53,510
Честитам.

655
01:07:53,510 --> 01:07:56,230
Имамо дозволу
да прекине радио тишину.

656
01:07:56,230 --> 01:08:00,440
Мисија спасавања је у току.
Новоросијски Ледоломац долази.

657
01:08:00,650 --> 01:08:03,530
- Долазе ли?
- Да.

658
01:08:04,080 --> 01:08:06,220
- Полако, полако.
- Пусти.

659
01:08:06,220 --> 01:08:08,810
- Немој, немој...
- Стани, стани... смири се!

660
01:08:08,810 --> 01:08:10,980
Смири се, смири се.

661
01:08:11,100 --> 01:08:13,790
Затворите га до краја
експедиције.

662
01:08:13,790 --> 01:08:15,750
Пусти ме, Зоркин.

663
01:08:17,140 --> 01:08:19,310
Кучкин син!

664
01:08:20,300 --> 01:08:22,850
И поправи врата!

665
01:08:24,350 --> 01:08:26,670
НОВОРОССИИСК

666
01:08:42,490 --> 01:08:45,560
Здраво.
Ја сам Владимир Сафонов.

667
01:08:45,570 --> 01:08:49,010
- Можеш ме звати Володја.
- Људмила Петрова. Ја сам новинар.

668
01:08:49,010 --> 01:08:50,500
Знам ко си ти.

669
01:08:50,510 --> 01:08:52,730
- Јесте ли упознали посаду?
- Не још.

670
01:08:52,730 --> 01:08:54,990
Нема проблема.
Упознаћу вас.

671
01:08:59,820 --> 01:09:02,070
Пази на корак.

672
01:09:14,260 --> 01:09:17,280
Вероватно желиш да ме питаш
много питања.

673
01:09:17,330 --> 01:09:19,460
Ни један једини.

674
01:09:28,380 --> 01:09:31,690
Поднели сте захтев свом
главног и одговорног уредника па у моју канцеларију.

675
01:09:31,690 --> 01:09:34,430
Тражио си да те ослободи
ове мисије.

676
01:09:34,430 --> 01:09:36,960
Да ли желите да знате зашто
задржали смо те овде?

677
01:09:36,960 --> 01:09:39,120
Наређење КГБ-а је више
него довољно за мене.

678
01:09:39,120 --> 01:09:42,670
Радије бих сада сликао.
Вечерас ћу морати да пошаљем свој извештај.

679
01:09:42,670 --> 01:09:44,340
наравно.

680
01:09:44,350 --> 01:09:46,150
Видимо се касније.

681
01:09:59,780 --> 01:10:03,580
РОСОВО МОРЕ - 79. ДАН

682
01:10:20,160 --> 01:10:22,120
Је ли то све?

683
01:10:25,640 --> 01:10:29,500
Ситуација је критична.
Сада смо на дијети.

684
01:10:40,410 --> 01:10:45,290
Имате ли нешто укусно?
Мука ми је и уморна сам од ове усране супе.

685
01:10:45,300 --> 01:10:48,290
Волео бих да Новоросијск ускоро стигне.

686
01:10:49,810 --> 01:10:53,160
Не би требало да лежиш
велике наде у то.

687
01:10:53,500 --> 01:10:55,670
Служио сам на броду Новоросијск.

688
01:10:55,670 --> 01:10:58,950
Није толико моћно.
Нисам сигуран да може ићи преко 40-их.

689
01:10:58,950 --> 01:11:02,110
Време је превише олујно
тамо сада.

690
01:11:27,410 --> 01:11:29,070
Ох, Људа.

691
01:11:29,110 --> 01:11:31,800
Дошао сам да разговарам са тобом.

692
01:11:34,650 --> 01:11:37,070
Да ли је ваш син нацртао ову слику?

693
01:11:37,540 --> 01:11:39,600
Врло добро.

694
01:11:43,100 --> 01:11:46,210
Људа, извини ако се запитам
ваш приватни живот.

695
01:11:46,210 --> 01:11:48,820
Једноставно не могу добити
зашто желиш

696
01:11:48,920 --> 01:11:51,160
да се разведеш од мужа.

697
01:11:51,220 --> 01:11:55,110
Пије, туче ме,
а он ме вара.

698
01:11:57,060 --> 01:11:59,200
Нисам сигуран у то.

699
01:11:59,490 --> 01:12:01,550
сумњам.

700
01:12:02,090 --> 01:12:06,090
Онда сам се заљубила у другог човека.
Да ли вам то боље иде?

701
01:12:08,400 --> 01:12:11,790
Рекли су ми у матичној служби
да су запослени били толико ганути

702
01:12:11,790 --> 01:12:14,480
када сте се пријавили за венчање.

703
01:12:16,250 --> 01:12:19,440
Зашто ме све то питаш?

704
01:12:19,800 --> 01:12:21,250
Лиуда.

705
01:12:21,300 --> 01:12:23,170
Драга Људа.

706
01:12:24,550 --> 01:12:27,350
Немојте ме погрешно схватити.

707
01:12:27,400 --> 01:12:29,400
Желим да ти помогнем.

708
01:12:29,450 --> 01:12:33,070
- Очигледно.
- Зашто то говориш?

709
01:12:33,100 --> 01:12:36,940
Петров те воли,
а и ти га волиш.

710
01:12:37,250 --> 01:12:39,080
али...

711
01:12:40,450 --> 01:12:44,030
Будућност коју можете имати
са њим...

712
01:12:44,080 --> 01:12:49,550
није она коју желите
за твоје дете.

713
01:12:58,450 --> 01:13:00,570
жао ми је.

714
01:13:02,660 --> 01:13:04,780
Али постоје и друге опције.

715
01:13:06,620 --> 01:13:08,970
Постоје и друге опције.

716
01:13:28,450 --> 01:13:31,590
Ви слушате
Глас Америке из Вашингтона.

717
01:13:31,590 --> 01:13:33,920
Ово је радио емисија Људска права

718
01:13:33,920 --> 01:13:36,400
са Вером Спаском.

719
01:13:36,410 --> 01:13:40,400
Совјетски Савез тренутно иде
кроз одређене трансформације...

720
01:14:07,700 --> 01:14:10,070
Шта је то дођавола?

721
01:14:10,070 --> 01:14:12,950
Људи, шта то радите
тамо?

722
01:14:18,300 --> 01:14:20,830
- Шта се дешава?
- Једва смо га могли ухватити.

723
01:14:20,830 --> 01:14:22,790
Јеси ли луд?

724
01:14:22,790 --> 01:14:24,220
Не могу више да издржим.

725
01:14:24,220 --> 01:14:26,690
ја ћу умрети
на овом смрзнутом бехемоту.

726
01:14:26,700 --> 01:14:29,950
- Јасно?
- У реду је.

727
01:14:30,820 --> 01:14:34,700
Пусти га.
Шта мислиш где си кренуо?

728
01:14:34,700 --> 01:14:37,620
Што даље од тебе
колико је то могуће.

729
01:14:37,860 --> 01:14:42,230
Жао нам је, али не можемо да пристанемо на то.

730
01:14:42,230 --> 01:14:44,520
Нема проблема ако желиш да умреш.

731
01:14:44,520 --> 01:14:47,480
- Али, сачекај док нисам на дужности.
- Тачно.

732
01:14:47,720 --> 01:14:50,000
Јебеш све.

733
01:14:50,020 --> 01:14:52,840
Јебеш ти дрифтање
и ваш ледоломац

734
01:14:52,860 --> 01:14:54,600
и лед!

735
01:14:54,600 --> 01:14:56,720
Јебеш ово!

736
01:14:57,050 --> 01:14:59,380
Јебеш овај ледоломац!

737
01:14:59,380 --> 01:15:01,830
- Јеби га!
- Смири се!

738
01:15:01,870 --> 01:15:04,540
- Јеби се!
- Кукушкин!

739
01:15:04,550 --> 01:15:06,590
Иди све...

740
01:15:11,900 --> 01:15:16,190
- Кукушкин, престани!
- Губи се одавде.

741
01:15:17,600 --> 01:15:20,130
Излази из кокпита!

742
01:15:21,470 --> 01:15:24,400
Ради!

743
01:15:26,600 --> 01:15:29,020
Ради!

744
01:15:34,700 --> 01:15:37,160
Ради!

745
01:15:49,370 --> 01:15:51,140
Уђи.

746
01:15:53,420 --> 01:15:55,800
Валентин Григоријевич,

747
01:15:56,020 --> 01:15:57,850
поправили смо...

748
01:15:57,850 --> 01:15:59,960
хеликоптер.

749
01:16:00,400 --> 01:16:02,870
то је...

750
01:16:04,410 --> 01:16:07,520
ради!

751
01:16:08,900 --> 01:16:11,500
Отпуштено.

752
01:16:24,280 --> 01:16:26,520
125.

753
01:16:30,050 --> 01:16:31,930
126.

754
01:16:35,900 --> 01:16:40,300
Хајде, хајде. 127!
Предстоји му да постави нови рекорд.

755
01:16:41,270 --> 01:16:44,200
- Ко је следећи?
- Јесам!

756
01:16:44,400 --> 01:16:48,150
ста радис овде?
Јеси ли луд?

757
01:16:49,260 --> 01:16:52,160
Напајање је нормирано.

758
01:16:52,650 --> 01:16:55,220
ја ти кажем!

759
01:16:56,300 --> 01:16:59,300
Виталиа!

760
01:17:01,600 --> 01:17:03,650
Немој!

761
01:17:03,660 --> 01:17:06,260
- Јеси ли добро?
- Другови.

762
01:17:06,300 --> 01:17:08,320
Нека буде хладно.

763
01:17:08,320 --> 01:17:12,830
- У истом смо чамцу.
- Да тако кажем.

764
01:17:12,830 --> 01:17:14,800
Данас му је рођендан.

765
01:17:14,800 --> 01:17:17,120
Он је исцрпео своје здравље
на овом броду.

766
01:17:17,120 --> 01:17:19,690
Срећан рођендан.

767
01:17:21,940 --> 01:17:24,060
Ја сам за то.

768
01:17:24,120 --> 01:17:28,300
Али имамо наређење
од капетана.

769
01:17:28,650 --> 01:17:31,590
Трошимо гориво
само за потребе грејања.

770
01:17:31,590 --> 01:17:35,060
жао ми је. Ја нисам поморац.
Али разумем да ми

771
01:17:35,060 --> 01:17:38,480
не може да седи и чека
јер Бог зна шта.

772
01:17:38,480 --> 01:17:42,180
Морамо нешто учинити.
Предложили смо дизање горива у ваздух

773
01:17:42,180 --> 01:17:45,400
- и ослобађање брода.
- Ти мени говориш!

774
01:17:45,430 --> 01:17:50,060
Могао је бар послати
извиђачка мисија на леду. рекао сам му:

775
01:17:50,090 --> 01:17:54,300
„Валентин Григоријевич,
поправили смо хеликоптер“.

776
01:17:54,630 --> 01:17:57,910
Да ли је рекао нешто?
Ни једне једине речи.

777
01:17:57,920 --> 01:18:02,650
- Размишљао је о нечему.
- Он је бивши војни идиот.

778
01:18:02,680 --> 01:18:06,340
Ако добије наређење да разбије
његов врат он ће то учинити.

779
01:18:08,600 --> 01:18:12,050
Треба ли само да се отарасимо
овог капетана?

780
01:18:31,000 --> 01:18:33,090
Урадићемо како је договорено.

781
01:18:42,020 --> 01:18:43,320
Уђи.

782
01:18:55,000 --> 01:18:57,310
Како лепо изгледа кабина
наш капетан има!

783
01:18:57,310 --> 01:19:01,690
Служио сам 5 година на овом броду
али никада раније нисам био овде.

784
01:19:03,400 --> 01:19:08,630
Мислим да и ви имате право на боље
груб да уживате у дрифту.

785
01:19:09,930 --> 01:19:12,900
друже капетане,
ухапшени сте.

786
01:19:13,430 --> 01:19:16,410
Једноставно је луксузно.

787
01:19:19,400 --> 01:19:21,930
Човек је црни профитер.

788
01:19:30,100 --> 01:19:32,450
Да ли се добро продаје?

789
01:19:32,450 --> 01:19:34,650
Лако.

790
01:19:34,950 --> 01:19:39,050
какав неред имаш овде,
друже капетане.

791
01:19:39,550 --> 01:19:42,140
Је ли то све?

792
01:19:45,220 --> 01:19:48,830
- Ко има ракетни пиштољ?
- Имам га.

793
01:19:48,840 --> 01:19:51,850
Не дај му да се помери.

794
01:19:51,860 --> 01:19:53,970
идемо.

795
01:20:09,900 --> 01:20:12,300
Видите, Рубикова коцка?

796
01:20:12,300 --> 01:20:15,100
увек ћу побеђивати
на овај или онај начин.

797
01:20:15,400 --> 01:20:17,420
Ево нас!

798
01:20:18,390 --> 01:20:21,530
Погледај то!

799
01:20:30,010 --> 01:20:32,400
Изгледа потпуно ново.

800
01:20:32,400 --> 01:20:33,920
друже Баник.

801
01:20:33,920 --> 01:20:37,380
Наручите машинску собу да се спреми
за покретање мотора.

802
01:20:37,410 --> 01:20:40,200
Да ли је ово капетаново наређење?

803
01:20:40,210 --> 01:20:41,470
Михалицх, сви ми смо...

804
01:20:41,470 --> 01:20:43,830
Не би требало да постављате питања.

805
01:20:43,830 --> 01:20:47,280
Наређење од првог помоћника
је довољно.

806
01:20:52,600 --> 01:20:55,990
Био сам веома радознао
откако сам био клинац.

807
01:20:56,860 --> 01:21:00,170
Друже први колега, уради то.

808
01:21:00,380 --> 01:21:02,430
Могу ли?

809
01:21:08,250 --> 01:21:09,820
Стројарница.

810
01:21:09,950 --> 01:21:13,620
- Припремите се за покретање 4 главна мотора.
- Одлучили су да се преселе.

811
01:21:13,620 --> 01:21:17,090
- И идемо напред.
- Припремите 4 главна мотора. Аие аие.

812
01:21:17,090 --> 01:21:18,820
Костиа!

813
01:21:18,850 --> 01:21:21,120
Ево нас.

814
01:21:21,980 --> 01:21:23,870
Ох, човече.

815
01:21:26,550 --> 01:21:28,420
Све спремно!

816
01:21:39,030 --> 01:21:41,320
Хајде, преузми!

817
01:21:42,890 --> 01:21:44,900
Шта се овде дешава?

818
01:21:46,860 --> 01:21:50,790
Дудес! Бориа!
ста се десава?

819
01:22:06,100 --> 01:22:08,550
Бориа, шта се дешава?

820
01:22:08,550 --> 01:22:12,070
- Урадићемо то.
- Али ово није овлашћено.

821
01:22:18,930 --> 01:22:21,510
друже капетане,
могу ли да вам поставим питање?

822
01:22:23,500 --> 01:22:27,870
Знаш, нисам навикнут
да разговара са наоружаним људима.

823
01:22:29,480 --> 01:22:32,100
У реду, поставите своје питање.

824
01:22:32,100 --> 01:22:35,550
Да ли је то истина да сте имали
12 људи смрзнуто на смрт

825
01:22:35,550 --> 01:22:38,990
на броду који сте раније служили
јер вам је понестало горива?

826
01:22:47,900 --> 01:22:51,330
- Ко је то?
- Петров. јеси ли добро?

827
01:23:03,380 --> 01:23:05,580
Андреј Николајевич?

828
01:23:05,580 --> 01:23:08,000
Мислио сам да ћеш доћи раније.

829
01:23:12,030 --> 01:23:15,390
Да ли сте мислили да ћете добити
усамљен на оптуженичкој клупи?

830
01:23:15,390 --> 01:23:17,040
Желите да узмете
цела посада заједно.

831
01:23:17,040 --> 01:23:19,620
Валентин Григоријевич,
Знам да ти се не свиђам.

832
01:23:19,620 --> 01:23:21,150
Али ни ти ниси рок звезда.

833
01:23:21,150 --> 01:23:24,050
Хајде да покушамо да зауставимо посаду
пре него што сагоре гориво.

834
01:23:24,050 --> 01:23:27,330
Да ли сте подигли побуну?

835
01:23:30,400 --> 01:23:33,410
Узми пиштољ.
Ти погоршаваш ствари.

836
01:23:33,420 --> 01:23:36,940
Добићу награду
што сам те упуцао.

837
01:23:36,940 --> 01:23:38,300
Валентин Григориевич.

838
01:23:38,310 --> 01:23:42,830
Није ништа подмукло.
Урадили смо то сами.

839
01:23:46,700 --> 01:23:50,470
- Јесу ли упалили главне моторе?
- Јесу.

840
01:23:50,470 --> 01:23:52,120
Идиоти!

841
01:23:54,850 --> 01:23:58,300
Дудес! Људи, успели смо!
Ускоро ћемо стићи до отворене воде.

842
01:23:58,300 --> 01:24:01,050
Остало вам је рибље конзерве.
Донеси је овамо.

843
01:24:01,050 --> 01:24:03,620
- Како то?
- Момци ће да разнесу лед!

844
01:24:04,400 --> 01:24:06,690
Хеј, чекај!
Не дирај то!

845
01:24:06,730 --> 01:24:08,100
Не дирај то!

846
01:24:08,100 --> 01:24:10,820
- Шта дођавола радиш?
- Губи се одавде!

847
01:24:10,820 --> 01:24:13,480
Шта дођавола радиш?

848
01:24:13,750 --> 01:24:16,390
Почињемо да се крећемо.
Хајде да славимо.

849
01:24:16,400 --> 01:24:19,100
Прво идемо на отворену воду,
онда ћемо јести рибље конзерве.

850
01:24:25,000 --> 01:24:26,810
шта то радиш?

851
01:24:27,810 --> 01:24:30,360
шта то радиш? Дудес!
Осети нападају.

852
01:24:48,040 --> 01:24:53,020
- Идемо!
- Покрет!

853
01:24:55,720 --> 01:24:58,210
Шта се овде дешава?

854
01:24:59,390 --> 01:25:02,970
- Стројарница, пуна!
- Пуно напред. Да, господине.

855
01:25:02,970 --> 01:25:05,220
Бежите од ЕОТ-а!

856
01:25:05,780 --> 01:25:09,010
Кажем ти да се склониш
из ЕОТ-а!

857
01:25:09,130 --> 01:25:11,660
- Експлодираће сваког тренутка.
- Трчи!

858
01:25:13,700 --> 01:25:17,350
- Момци, шта радите?
- Бежи, Иваничу!

859
01:25:20,170 --> 01:25:24,380
- Зауставите главне моторе!
- Стројарница, заустави главне моторе!

860
01:25:46,250 --> 01:25:50,180
- Иваницх, јеси ли добро?
- Да ли је жив?

861
01:25:57,090 --> 01:26:00,260
Престани! Шта дођавола
јеси ли, другови?

862
01:26:01,300 --> 01:26:02,700
Пријатељи!

863
01:26:02,790 --> 01:26:05,350
Другари, шта то радите?

864
01:26:05,400 --> 01:26:08,540
Друже, доктор је убијен.

865
01:26:08,550 --> 01:26:12,830
Пријатељи!
Доктор је убијен.

866
01:26:12,960 --> 01:26:14,550
Како то мислиш?

867
01:26:57,100 --> 01:26:59,400
Одведи га.

868
01:27:45,110 --> 01:27:48,280
Сада је све другачије,
Људмила.

869
01:27:49,400 --> 01:27:52,400
Ваш муж ће сносити одговорност
за погибију свог морнара

870
01:27:52,410 --> 01:27:55,370
и оштећења на броду.

871
01:27:56,390 --> 01:27:59,340
Али, технички,
може избећи невоље.

872
01:27:59,340 --> 01:28:03,180
Ако се изјасни кривим
на неспособно руковање бродом,

873
01:28:03,230 --> 01:28:06,300
и непотребно заношење.

874
01:28:06,320 --> 01:28:09,930
Мислим да ће му уговор бити раскинут.
Али то би било све.

875
01:28:11,040 --> 01:28:16,430
Знам да је прилично
непријатна ситуација.

876
01:28:16,870 --> 01:28:20,350
Али, верујте ми,

877
01:28:20,700 --> 01:28:24,720
осмехићете се размишљајући о томе

878
01:28:25,910 --> 01:28:28,830
у свом новом стану
у Лењинграду.

879
01:28:28,850 --> 01:28:30,750
бр.

880
01:28:33,410 --> 01:28:35,640
Онда ми дозволите да то исправим.

881
01:28:41,310 --> 01:28:42,690
Погледај овде.

882
01:28:42,760 --> 01:28:45,400
Мислиш да се само шалим?

883
01:28:45,400 --> 01:28:48,650
Немаш много
избора.

884
01:28:48,750 --> 01:28:54,190
Или се изјасни кривим
или ће ово бити крај за вас обоје.

885
01:28:54,190 --> 01:28:56,200
Разумијеш?

886
01:29:09,400 --> 01:29:11,430
Валентин Григориевич!

887
01:29:11,430 --> 01:29:14,630
Јесте ли сигурни да не би требало
одвести га кући?

888
01:29:14,630 --> 01:29:17,260
Сада је код куће.

889
01:29:20,090 --> 01:29:22,250
Хајде да то урадимо.

890
01:30:49,100 --> 01:30:53,900
Униформа постаје ти,
Анатолиј Кирилович.

891
01:30:55,350 --> 01:30:57,620
Тако ти је лепо овде.

892
01:31:02,640 --> 01:31:04,870
Заиста јесте.

893
01:31:14,080 --> 01:31:16,430
јеси ли сигуран
желите да урадите то?

894
01:31:16,500 --> 01:31:19,820
Зар не желиш да видиш
шта се даље дешава?

895
01:31:21,380 --> 01:31:24,140
Десиће се и без мене.

896
01:31:24,980 --> 01:31:27,130
Овде могу ићи на дно мора.

897
01:31:28,250 --> 01:31:30,650
Или могу ићи у затвор код куће.

898
01:31:31,660 --> 01:31:34,600
Какву смо сјајну посаду имали!

899
01:31:34,910 --> 01:31:37,200
А сада...

900
01:31:37,250 --> 01:31:41,200
и први помоћник и капетан
су два гована.

901
01:31:45,340 --> 01:31:48,050
Добро ако заиста јесу.

902
01:31:49,170 --> 01:31:51,360
ста?

903
01:31:53,600 --> 01:31:56,690
Говно лебди, Тоља.

904
01:32:49,690 --> 01:32:52,850
133. ДАН
Искључили смо грејање.

905
01:32:52,860 --> 01:32:58,050
Без светла и електричних уређаја.

906
01:32:58,130 --> 01:33:01,120
Али чак и ако то урадимо

907
01:33:01,130 --> 01:33:05,500
имаћемо довољно горива
максимално 3 дана.

908
01:33:05,540 --> 01:33:09,660
Ако Новоросијск не донесе гориво

909
01:33:10,090 --> 01:33:11,980
смрзнућемо се до смрти.

910
01:33:12,000 --> 01:33:14,630
Требало би да успеју.

911
01:33:15,320 --> 01:33:18,270
шта ћеш да радиш
са мном?

912
01:33:20,020 --> 01:33:22,500
Ухапсићемо вас.

913
01:33:24,980 --> 01:33:28,060
Затим поставите све остале
такође ухапшен.

914
01:33:28,740 --> 01:33:31,310
То би било поштено.

915
01:33:35,700 --> 01:33:37,800
Погледај.
Диусха.

916
01:33:43,240 --> 01:33:46,140
- Шта је то? шта није у реду?
- Шта он говори.

917
01:33:46,550 --> 01:33:48,620
Не разумем.
шта је то?

918
01:33:48,620 --> 01:33:50,960
- Авион?
- Не, то је нешто друго.

919
01:33:50,960 --> 01:33:52,750
Нешто није у реду на палуби?

920
01:33:53,550 --> 01:33:56,420
- Доста хипотезе.
- Да ли је Новоросијск овде?

921
01:34:29,100 --> 01:34:31,400
Срање.

922
01:34:35,340 --> 01:34:38,110
Иде нашим путем.

923
01:34:40,430 --> 01:34:42,560
Будите мирни.

924
01:34:44,260 --> 01:34:46,350
Ово је наша шанса да преживимо.

925
01:34:46,370 --> 01:34:48,510
Валентин Григориевич.

926
01:34:48,520 --> 01:34:50,840
Како то?

927
01:34:50,850 --> 01:34:54,200
Да ли желиш да сиђеш
пукотина?

928
01:34:56,900 --> 01:35:00,350
Како можемо да идемо низ пукотину?

929
01:35:00,360 --> 01:35:03,100
Подводни део леденог брега
биће преблизу.

930
01:35:03,100 --> 01:35:06,090
Хоћеш да уђеш у очи
од игле?

931
01:35:06,100 --> 01:35:08,200
Имате ли боље идеје?

932
01:35:08,200 --> 01:35:09,520
Имамо премало горива.

933
01:35:09,520 --> 01:35:12,040
Упалићемо моторе
у последњем тренутку.

934
01:35:12,040 --> 01:35:15,580
Ако ледени брег пукне ледено поље
тамо, можемо покушати.

935
01:35:15,580 --> 01:35:19,300
Узећу хеликоптер и погледати
за најбољи начин да га заобиђете.

936
01:35:19,310 --> 01:35:21,740
ићи ћу.

937
01:35:21,750 --> 01:35:25,410
- Кукусхкин, да ли ти смета?
- Не, друже капетане!

938
01:35:25,410 --> 01:35:28,670
- Припремите хеликоптер.
- Можете ли ми помоћи?

939
01:35:30,080 --> 01:35:32,600
Преузми команду
док сам одсутан.

940
01:35:32,600 --> 01:35:34,190
Хвала што сте ставили
веруј у мене.

941
01:35:34,280 --> 01:35:37,700
Радим то из очаја
него поверење.

942
01:35:37,700 --> 01:35:40,380
Нисам завршио са тобом.

943
01:35:50,210 --> 01:35:51,970
па,

944
01:35:51,980 --> 01:35:54,000
чекам ваша наређења,

945
01:35:54,000 --> 01:35:55,490
капетане.

946
01:36:07,790 --> 01:36:12,260
Ово је 27-200.
Одлетео сам од земље.

947
01:36:26,420 --> 01:36:28,290
Громов.

948
01:36:28,320 --> 01:36:31,930
Видим пролаз у леденом пољу
на 120 лево.

949
01:36:31,930 --> 01:36:34,800
- Приђи ближе.
- Да, да.

950
01:36:37,580 --> 01:36:39,490
јеси ли уплашен?

951
01:36:40,580 --> 01:36:42,120
јесам.

952
01:36:42,130 --> 01:36:45,000
Имате све разлоге да будете.

953
01:36:47,030 --> 01:36:49,040
Громов.

954
01:36:49,050 --> 01:36:51,670
Постоји рупа од леда
десно од леденог брега.

955
01:36:51,670 --> 01:36:53,390
Брзина леденог брега
може бити проблем.

956
01:36:53,390 --> 01:36:57,370
- Овај бехемот се креће брзином од 2 чвора.
- Примљено.

957
01:36:58,700 --> 01:37:01,930
Ледено поље пуца.
Припремите се за покретање мотора.

958
01:37:14,730 --> 01:37:17,090
осећај досаде,
Друже први колега?

959
01:37:17,090 --> 01:37:20,290
Реци тати да упали моторе.

960
01:37:24,090 --> 01:37:28,750
Мост зове машинску собу.
Покрените 4 главна мотора.

961
01:37:29,660 --> 01:37:32,380
Наређење од капетана.

962
01:37:32,540 --> 01:37:34,710
Хајде да то урадимо.

963
01:37:56,120 --> 01:37:59,040
- Шта није у реду са њом?
- Осећала се лоше на улици.

964
01:37:59,040 --> 01:38:01,790
- Још нема дијагнозе.
- Знам је.

965
01:38:02,760 --> 01:38:06,800
- Упозорио сам те?
- Пошаљи стажиста да ми помогне у испоруци.

966
01:38:06,800 --> 01:38:08,400
идемо.

967
01:38:08,540 --> 01:38:11,920
Знам да сте професор.
ако не успем,

968
01:38:11,950 --> 01:38:14,000
ући ћеш у невоље.

969
01:38:14,000 --> 01:38:16,690
- Где ти је муж?
- Он је поморац.

970
01:38:16,690 --> 01:38:18,640
Они плутају
сада у Артику.

971
01:38:18,640 --> 01:38:21,000
Желимо његове контакт податке.

972
01:38:21,000 --> 01:38:22,440
Имам га.

973
01:38:22,710 --> 01:38:24,840
Желиш да знаш ко ће
узми моје тело.

974
01:38:24,840 --> 01:38:27,920
Боље да ћутиш сада.

975
01:38:29,620 --> 01:38:33,160
Громов, ледено поље је
много тањи иза леденог брега.

976
01:38:38,800 --> 01:38:40,730
друже капетане.

977
01:38:40,730 --> 01:38:43,290
Могу ли да вас питам нешто?

978
01:38:43,320 --> 01:38:45,150
Само напред.

979
01:38:45,550 --> 01:38:48,140
Зар се и ти не плашиш?

980
01:38:48,160 --> 01:38:50,060
јесам.

981
01:38:50,180 --> 01:38:53,000
веома сам уплашен.

982
01:38:53,610 --> 01:38:57,170
Мој син ће се ускоро родити.

983
01:39:10,150 --> 01:39:12,230
Микхалицх, иди на предњу палубу!
Пријавите удаљеност до леденог брега.

984
01:39:12,230 --> 01:39:13,240
Аие аие.

985
01:39:13,240 --> 01:39:16,970
- Иди низ ову пукотину.
- Иди низ пукотину. Да, капетане.

986
01:39:17,870 --> 01:39:21,230
- Тоља, иди у ЕОТ.
- Да, капетане.

987
01:39:32,400 --> 01:39:35,380
Удаљени смо 30 метара
са леденог брега.

988
01:39:38,800 --> 01:39:40,780
20 метара.

989
01:39:47,480 --> 01:39:50,530
10 метара даље!

990
01:39:50,600 --> 01:39:55,300
- Десно стандардно кормило.
- Десни мотор у рикверц.

991
01:40:15,220 --> 01:40:16,990
Станите одоздо!

992
01:40:16,990 --> 01:40:20,040
Брзина бочне крме!
Мирно!

993
01:40:26,180 --> 01:40:27,980
У заклон!

994
01:40:29,760 --> 01:40:32,600
Хајде, најдражи мој!

995
01:40:48,650 --> 01:40:51,030
Срање!

996
01:40:53,650 --> 01:40:55,230
јесу ли сви ок?

997
01:40:55,230 --> 01:40:58,300
- Тоља, огласи аларм.
- Да, да.

998
01:41:02,890 --> 01:41:04,900
Општи аларм!

999
01:41:04,900 --> 01:41:06,870
Да погледате секторе!

1000
01:41:25,330 --> 01:41:28,210
Успели смо.
Ох, човече.

1001
01:41:28,210 --> 01:41:30,880
Мислим да смо успели.
јесмо ли?

1002
01:41:30,890 --> 01:41:33,800
- Јесмо ли?
- Успели смо.

1003
01:41:36,400 --> 01:41:38,690
друже капетане,

1004
01:41:38,700 --> 01:41:41,420
дрхтим.

1005
01:41:50,510 --> 01:41:54,820
Громов, враћамо се.
Долазе ради слетања.

1006
01:42:02,350 --> 01:42:04,520
ја сам спреман.

1007
01:42:04,600 --> 01:42:07,980
- Можемо почети.
- Где ти је приправник?

1008
01:42:08,000 --> 01:42:12,300
- Родићу ти бебу.
- Хвала.

1009
01:42:12,310 --> 01:42:13,900
Анестезија.

1010
01:42:26,890 --> 01:42:29,220
Бочни ветар је прејак.

1011
01:42:29,220 --> 01:42:32,480
Носи нас
до леденог брега.

1012
01:42:34,080 --> 01:42:36,480
Кукушкин, мирно!

1013
01:42:37,660 --> 01:42:39,700
Ох, срање!

1014
01:42:43,310 --> 01:42:47,270
- Срушићемо се у санту леда!
- Држи га мирно!

1015
01:43:22,000 --> 01:43:26,030
Громов зове 27-200.
Да ли копираш?

1016
01:43:28,620 --> 01:43:33,430
- 27-200! Кукусхкин!
- Вероватно им је радио искључен.

1017
01:43:34,260 --> 01:43:36,570
Покушајте да лоцирате њихов радио фар.

1018
01:43:36,570 --> 01:43:37,900
Да, да, капетане.

1019
01:43:42,800 --> 01:43:46,240
они су овде,
иза леденог брега.

1020
01:43:46,240 --> 01:43:48,720
То их вуче за собом.

1021
01:43:49,900 --> 01:43:51,650
Громов!

1022
01:43:51,650 --> 01:43:55,750
Громов, чујеш ли?
Новоросијск зове.

1023
01:43:55,770 --> 01:43:58,050
Петров овде!

1024
01:43:58,480 --> 01:44:01,820
Позовите свог капетана.
Где је Севченко?

1025
01:44:01,820 --> 01:44:03,450
Ја сам његова замена!

1026
01:44:03,500 --> 01:44:05,480
Јесте ли сви луди тамо?

1027
01:44:05,480 --> 01:44:09,250
Капетан Севченко и пилот хеликоптера
срушио близу леденог брега.

1028
01:44:09,250 --> 01:44:11,770
Треба нам твој хеликоптер.
Колико брзо можете стићи?

1029
01:44:11,770 --> 01:44:14,640
Нећу причати ни са ким другим
него капетан.

1030
01:44:14,640 --> 01:44:16,920
отпуштени сте,
друже Петров.

1031
01:44:16,920 --> 01:44:18,720
И нећу да...

1032
01:44:19,440 --> 01:44:21,500
жао ми је.

1033
01:44:23,090 --> 01:44:25,210
Манугаров овде.

1034
01:44:25,220 --> 01:44:29,540
Андреј Николајевич, хоће
треба нам најмање 2 сата да дођемо.

1035
01:44:29,640 --> 01:44:32,550
Биће прекасно.
Покушаћемо да их спасимо сами.

1036
01:44:32,590 --> 01:44:35,150
Свака част, момци.

1037
01:44:39,700 --> 01:44:43,370
Како то мислиш "сами"?

1038
01:44:43,380 --> 01:44:46,360
Ледени брег је
распадајући се тамо.

1039
01:44:46,400 --> 01:44:47,990
друже капетане.

1040
01:44:50,450 --> 01:44:52,840
Ако спасеш Севченка

1041
01:44:52,880 --> 01:44:57,200
гониће нас за побуну.
И ти такође.

1042
01:44:57,200 --> 01:44:59,560
Врати се на кормило.

1043
01:44:59,650 --> 01:45:01,720
На кормило.
Да, да, капетане.

1044
01:45:01,760 --> 01:45:05,210
Чак ни не знамо
ако су живи.

1045
01:45:08,100 --> 01:45:10,950
Они су наш капетан и наш пилот,
Друже први колега.

1046
01:45:10,950 --> 01:45:13,600
Ми ћемо их спасити.
Има ли приговора?

1047
01:45:13,600 --> 01:45:16,240
- Ниједан.
- Окрени нас.

1048
01:45:16,240 --> 01:45:18,500
Пуном брзином напред.
Леви мотор у рикверц.

1049
01:45:18,510 --> 01:45:20,850
- Нека неко пази на прамац.
- Да, капетане.

1050
01:45:22,940 --> 01:45:26,150
Стројарница, мотори на 800!

1051
01:45:37,540 --> 01:45:40,670
Никада не би ризиковао свој брод
без разлога.

1052
01:45:40,670 --> 01:45:43,420
То није његов брод.

1053
01:45:43,460 --> 01:45:45,500
Постављен је још један капетан
тамо задужени.

1054
01:45:45,500 --> 01:45:48,990
Ваш муж наводно покушава
да га сада спасе.

1055
01:45:48,990 --> 01:45:51,920
Могу ли разговарати са својим мужем?

1056
01:45:53,820 --> 01:45:56,440
Због тога си ме позвао?

1057
01:45:57,200 --> 01:46:01,680
И имајте на уму ствари
разговарали смо малопре.

1058
01:46:04,750 --> 01:46:08,190
Ево Громова,
Петров говори.

1059
01:46:12,050 --> 01:46:14,090
Петров овде.

1060
01:46:17,300 --> 01:46:19,080
Да ли копираш?

1061
01:46:19,100 --> 01:46:20,900
Петров.

1062
01:46:21,000 --> 01:46:24,390
- Петрове, чујеш ли ме?
- Људа?

1063
01:46:26,000 --> 01:46:29,010
Ја сам на броду Новоросијск.

1064
01:46:31,450 --> 01:46:33,850
шта радиш тамо?

1065
01:46:34,250 --> 01:46:38,350
Ја... мрзим те овде.

1066
01:46:38,900 --> 01:46:42,300
Зашто не можете да живите као други?

1067
01:46:42,390 --> 01:46:45,360
Увек пливаш против
струја.

1068
01:46:45,360 --> 01:46:49,070
- А шта имаш?
- Никада се не угледамо на друге.

1069
01:46:49,070 --> 01:46:51,400
Ви то знате.

1070
01:46:51,810 --> 01:46:54,500
уморан сам.

1071
01:46:55,650 --> 01:46:58,300
волим те.

1072
01:47:06,460 --> 01:47:10,650
Спашава онога кога мораш спасити.
И да се ниси усудио да се удавиш.

1073
01:47:10,650 --> 01:47:13,610
нећу.
обећавам ти.

1074
01:47:13,900 --> 01:47:15,500
Ти кучко.

1075
01:47:16,370 --> 01:47:20,060
Иструлићеш
у вашем заједничком стану.

1076
01:48:05,350 --> 01:48:08,590
Проклетство.
Коља, јеси ли добро?

1077
01:48:09,600 --> 01:48:11,530
Колиа!

1078
01:48:11,570 --> 01:48:13,540
Колиа!

1079
01:48:14,270 --> 01:48:16,410
јеси ли добро?

1080
01:48:20,100 --> 01:48:23,250
Изађи.
Хајде! Покрет!

1081
01:48:35,120 --> 01:48:38,210
не могу.
Нога ми се заглавила.

1082
01:48:38,310 --> 01:48:41,260
- Проклетство! Хајде!
- Не, не могу!

1083
01:48:43,850 --> 01:48:45,870
Неће доћи да нас спасу.

1084
01:48:45,870 --> 01:48:48,750
Не могу тако близу
до леденог брега.

1085
01:49:08,350 --> 01:49:11,390
Никада сада нећу бити песник.

1086
01:49:11,850 --> 01:49:15,720
Излази, проклет био!

1087
01:49:15,720 --> 01:49:17,640
Хајде, устани.

1088
01:49:39,760 --> 01:49:42,530
Валентин Григориевич!

1089
01:49:52,050 --> 01:49:53,940
Прережите пупчану врпцу.

1090
01:49:54,690 --> 01:49:58,530
Престала је да дише.
Започните ЦПР.

1091
01:50:06,540 --> 01:50:08,430
Адреналин!

1092
01:50:30,900 --> 01:50:35,080
Човек у мору!

1093
01:50:37,100 --> 01:50:40,350
Човек у мору!

1094
01:50:45,000 --> 01:50:46,700
Зграби га!

1095
01:51:12,290 --> 01:51:15,790
- Хоћеш ли отићи да се одмориш?
- Касније.

1096
01:51:15,790 --> 01:51:18,230
хвала вам на помоћи,
Андреј Николајевичу!

1097
01:51:18,230 --> 01:51:20,860
Имамо воду
у другом држању.

1098
01:51:20,870 --> 01:51:23,800
Радићу на томе.
Отпуштени сте.

1099
01:51:28,570 --> 01:51:31,880
- Лево стандардно кормило!
- Лево стандардно кормило! Да, капетане!

1100
01:51:31,880 --> 01:51:35,240
- Напред!
- Напред! Да, да, капетане.

1101
01:51:50,600 --> 01:51:52,710
Ово је нешто за тебе.

1102
01:51:52,710 --> 01:51:56,100
Враћам га
да бисте играли.

1103
01:53:00,810 --> 01:53:03,220
Ви мора да сте Валентин Григоријевич.

1104
01:53:03,220 --> 01:53:06,020
- То сам ја.
- Ја сам Артхур Манугаров.

1105
01:53:06,030 --> 01:53:09,490
- Драго ми је да сте издржали.
- Можете ли нам дати гориво?

1106
01:53:09,490 --> 01:53:12,250
Припремамо цевовод.
Имаћете гориво.

1107
01:53:12,250 --> 01:53:15,560
- Јеси ли ти Севченко?
- То сам ја. ко си ти

1108
01:53:15,590 --> 01:53:17,820
Рећи ћу ти касније.

1109
01:53:17,820 --> 01:53:21,340
мораћу да разговарам са тобом,
али не овде.

1110
01:53:22,400 --> 01:53:24,620
ко је он?

1111
01:53:25,000 --> 01:53:26,550
Ох, човече.

1112
01:54:18,950 --> 01:54:21,030
Честитам.

1113
01:55:26,120 --> 01:55:28,100
Добро дошао, авијатичару!

1114
01:55:43,880 --> 01:55:46,440
Да ли сте осетили мирис нашег роштиља?

1115
01:55:46,440 --> 01:55:48,400
Зашто желимо овај стари папир?

1116
01:55:48,400 --> 01:55:50,340
- Јеси ли га донео?
- Јесам.

1117
01:55:50,340 --> 01:55:52,850
Прочитајте неке папире.

1118
01:55:55,070 --> 01:55:56,610
Шта имамо овде?

1119
01:55:56,610 --> 01:56:01,000
Он је нови лидер странке.
Сада се све променило.

1120
01:56:01,000 --> 01:56:02,330
Шта он има овде?

1121
01:56:02,330 --> 01:56:06,270
- Иди на трећу страницу.
- Хеј, Кукусхкин.

1122
01:56:06,700 --> 01:56:09,380
- Андреј Николајевич,
- Ево га.

1123
01:56:09,380 --> 01:56:12,690
објавио је лист Правда
чланак ваше жене.

1124
01:56:12,690 --> 01:56:16,320
Погледајте ову слику Манугарова,
Севченко и ви.

1125
01:56:16,320 --> 01:56:18,180
А ово сам ја.

1126
01:56:18,550 --> 01:56:21,690
- Погледај тамо. Све је о нама.
- Погледај.

1127
01:56:21,690 --> 01:56:24,480
Тај тип из обезбеђења нас је испитивао
за целу недељу.

1128
01:56:24,480 --> 01:56:27,410
Мислим да су расправљали
шта треба да раде са нама.

1129
01:56:27,410 --> 01:56:29,770
- Да ли су донели одлуку?
- Дефинитивно.

1130
01:56:29,770 --> 01:56:34,180
Овде нема ништа о побуни.
То значи да нас Севченко није продао.

1131
01:56:38,020 --> 01:56:39,830
- Треба ли?
- Само напред.

1132
01:56:39,830 --> 01:56:42,850
Тсимбалисти.
Позовите капетана.

1133
01:56:43,450 --> 01:56:45,940
Упадни!

1134
01:56:47,600 --> 01:56:50,080
Упадни!

1135
01:56:58,620 --> 01:57:01,400
Радимо по договору.

1136
01:57:04,330 --> 01:57:07,580
ХЕЛЛО ЕКУАТОР!

1137
01:57:15,560 --> 01:57:19,070
Зашто си ме звао?
Шта је разлог?

1138
01:57:19,070 --> 01:57:21,020
Желимо да вам се захвалимо.

1139
01:57:21,030 --> 01:57:22,720
За шта?

1140
01:57:22,750 --> 01:57:25,820
За ништа нас продају.

1141
01:57:25,850 --> 01:57:28,380
Од целе посаде.

1142
01:57:31,430 --> 01:57:33,180
Сада имам сина.

1143
01:57:33,180 --> 01:57:36,880
Боље да га подигнем
него ићи на судове.

1144
01:57:36,890 --> 01:57:38,500
Син!

1145
01:57:44,150 --> 01:57:45,840
шта је то?

1146
01:57:45,840 --> 01:57:49,380
Мој пријатељ га је купио у Сиднеју.
Кукушкин га је донео овде.

1147
01:57:54,740 --> 01:57:57,800
Уживајте, друже капетане.

1148
01:57:59,130 --> 01:58:00,920
Хвала.

1149
01:58:02,600 --> 01:58:05,260
Још секунд.

1150
01:58:12,500 --> 01:58:15,800
Другови капетани!

1151
01:58:17,800 --> 01:58:20,230
дрхтим!

1152
01:58:20,230 --> 01:58:24,530
Ура! Ура! Ура!

1153
01:58:32,560 --> 01:58:36,100
- Браво.
- Слажем се, Валентине Григоријевичу.




